1
00:00:17,695 --> 00:00:23,327
przetłumaczone przez
 Fraimana

2
00:00:25,098 --> 00:00:31,945
Korekta, poprawki interpunkcyjne i linijne oraz synchronizacja z tą wersją
Goolo3

3
00:00:49,776 --> 00:00:53,655
Trudno teraz zapamiętać
Ale taka była Europa w 1944 roku

4
00:00:58,577 --> 00:01:00,912
II wojna światowa
...była na piątym roku

5
00:01:01,079 --> 00:01:03,415
.i nadal postępował zgodnie z planem Hitlera

6
00:01:03,582 --> 00:01:06,126
, siły niemieckie
rządził większością Europy

7
00:01:07,919 --> 00:01:11,131
Dzień inwazji „wszystko zmienił”

8
00:01:12,924 --> 00:01:16,428
- „Dzień Inwazji”
6 czerwca 1944

9
00:01:16,595 --> 00:01:20,807
, gdy siły sprzymierzone
...pod twoim dowódcą, generałem Eisenhowerem

10
00:01:20,974 --> 00:01:24,102
Wylądowali na północnym baldachimie
.Francji

11
00:01:24,269 --> 00:01:27,105
W lipcu mogliby zacząć
.w ich własnym ataku

12
00:01:27,272 --> 00:01:30,817
W sierpniu wypuszczono Paryż

13
00:01:32,235 --> 00:01:35,822
Wszędzie Niemcy się cofali

14
00:01:36,740 --> 00:01:39,826
, ale ze zwycięstwami aliantów
Pojawiły się problemy

15
00:01:39,993 --> 00:01:44,456
Trzeba było transportować zapasy
...z Normandii, w odległości ponad 400 mil

16
00:01:44,623 --> 00:01:46,917
.i stał się niebezpiecznie rzadki

17
00:01:47,084 --> 00:01:49,211
Aliancki postęp
.zaczął aresztować

18
00:01:52,089 --> 00:01:55,509
Kolejny problem, który pozostał
: Przed Eisenhowerem było tak

19
00:01:55,676 --> 00:01:58,970
, jego dwóch najsłynniejszych generałów
...Patton, który był na południu

20
00:01:59,137 --> 00:02:03,684
i Montgomery na północy
Nie lubili się bardzo

21
00:02:03,850 --> 00:02:08,438
, wieloletnia rywalizacja między nimi
Gaza nigdy nie była bardziej zacięta

22
00:02:08,647 --> 00:02:11,900
Po prostu nie wystarczyło
.Zaopatrzenie dla obu armii

23
00:02:12,067 --> 00:02:15,237
Każdy chciał nim być
do pokonania Niemców

24
00:02:15,404 --> 00:02:18,323
każdy chciał pokonać drugiego
.i dotrzyj najpierw do Berlina

25
00:02:19,366 --> 00:02:21,451
...we wrześniu 1944 r

26
00:02:21,660 --> 00:02:24,121
Poczęcie Montgomery’ego
, nowy i ekstrawagancki program

27
00:02:24,329 --> 00:02:27,290
Nadano jej kryptonim
„ogród targowy”

28
00:02:27,499 --> 00:02:30,711
Eisenhowera pod wielką presją
, od swoich przełożonych

29
00:02:30,877 --> 00:02:33,213
, ostatecznie stanął po stronie Montgomery'ego

30
00:02:33,380 --> 00:02:37,134
„i operację „ogrodu targowego”.
.stało się rzeczywistością

31
00:02:38,260 --> 00:02:43,223
, program, jak wiele innych programów
, wołało przed nią wiele wojen

32
00:02:43,390 --> 00:02:46,935
miał zakończyć
...walki, aż do Bożego Narodzenia

33
00:02:47,102 --> 00:02:49,855
.i przyprowadź chłopców do domu

34
00:02:59,295 --> 00:03:04,380
„o jeden most za daleko”

35
00:05:59,572 --> 00:06:06,076
Arnhem, Holandia
Wrzesień 1944

36
00:06:32,744 --> 00:06:34,663
– Co to za hałas?

37
00:06:39,084 --> 00:06:42,504
– Mogę uważać
Nie, mogą nas zastrzelić

38
00:06:48,635 --> 00:06:51,138
Niemcy upadli

39
00:06:55,475 --> 00:06:57,686
– A więc wojna się skończyła

40
00:06:58,770 --> 00:07:00,022
.wkrótce

41
00:07:00,898 --> 00:07:02,608
– Co to za hałas?

42
00:07:06,069 --> 00:07:07,487
panika

43
00:07:50,822 --> 00:07:54,870
Siedziba niemieckiego frontu zachodniego

44
00:08:17,891 --> 00:08:19,309
Możesz zacząć

45
00:08:19,476 --> 00:08:23,605
, jeśli mogę najpierw powiedzieć
...i myślę, że mówię w imieniu nas wszystkich

46
00:08:23,772 --> 00:08:26,692
, jak bardzo jesteśmy zadowoleni
Feldmarszałek von Rodenstadt

47
00:08:26,859 --> 00:08:29,486
ponownie naoliwiony, do polecenia
na nasze siły na Zachodzie

48
00:08:29,695 --> 00:08:31,697
Przemówienia są dla
.celebrowanie zwycięstwa

49
00:08:31,864 --> 00:08:34,658
.Przejdźmy do rzeczy
„Moc powietrzna

50
00:08:35,242 --> 00:08:37,369
– Siły Powietrzne, feldmarszałku

51
00:08:37,536 --> 00:08:38,745
Krótko mówiąc, proszę

52
00:08:40,164 --> 00:08:42,708
Moc powietrza jest minimalna -
Amunicja -

53
00:08:42,875 --> 00:08:44,418
Nawet minimalnie

54
00:08:44,585 --> 00:08:46,670
, czołgi... żołnierze
?Wzmocnienia

55
00:08:46,837 --> 00:08:48,380
minimalne -
Morale -

56
00:08:59,016 --> 00:09:00,684
.nie istnieje

57
00:09:02,978 --> 00:09:04,897
co o tym sądzisz?
co powinniśmy zrobić

58
00:09:06,690 --> 00:09:08,609
Zakończcie wojnę, głupcy

59
00:09:10,319 --> 00:09:12,821
Dlaczego do cholery się śmiejesz?
Przepraszam -

60
00:09:12,988 --> 00:09:15,199
Mamy do Ciebie takie zaufanie

61
00:09:15,365 --> 00:09:17,743
Każdy wie, że nigdy
.Zostałeś pokonany w bitwie

62
00:09:19,369 --> 00:09:23,081
.Jestem jeszcze młody
.Daj mi czas

63
00:09:26,084 --> 00:09:29,004
pierwsza rzecz
, co musimy zrobić

64
00:09:29,171 --> 00:09:33,383
, jest obrócenie tego tłumu
.dla czegoś podobnego do wojska

65
00:09:37,304 --> 00:09:40,766
Coś w tym jest
„Kiedy planują inwazję na Holandię?

66
00:09:42,392 --> 00:09:44,520
.wygląda na to, że zatrzymali się w Belgii

67
00:09:44,728 --> 00:09:47,564
.Prawdopodobnie problemy z zaopatrzeniem

68
00:09:47,731 --> 00:09:49,650
W przeciwnym razie nie rozumiem dlaczego

69
00:09:52,569 --> 00:09:56,865
Myślę, że to dlatego
...że się wycofujemy

70
00:09:57,032 --> 00:09:59,410
szybciej
z nich jest w stanie awansować

71
00:10:30,899 --> 00:10:33,235
niektóre pojazdy
– W ciągu ostatniej godziny

72
00:10:33,444 --> 00:10:35,696
.pięćdziesiąt cztery

73
00:10:35,863 --> 00:10:38,574
A jednocześnie wczoraj

74
00:10:38,782 --> 00:10:40,868
.dziewięćdziesiąt osiem

75
00:10:41,034 --> 00:10:45,247
W zeszłym tygodniu twoja matka i ja
sami moglibyśmy podbić Holandię

76
00:10:46,415 --> 00:10:48,500
Panika już ustała

77
00:10:48,667 --> 00:10:52,379
, to jeszcze nie koniec
.a ci idioci tego nie rozumieją

78
00:10:52,546 --> 00:10:56,008
Wojna wymaga czasu -
Posłuchaj eksperta -

79
00:10:56,175 --> 00:10:58,010
Miałem 9 lat, kiedy tu przybyli

80
00:10:58,177 --> 00:11:01,096
W przyszłym miesiącu skończę czternaście lat
Powinienem coś wiedzieć

81
00:11:05,768 --> 00:11:08,020
– Ojcze, sojusznicy przyjdą

82
00:11:10,910 --> 00:11:11,699
– Ale kiedy?

83
00:11:13,633 --> 00:11:17,162
Siedziba generała Browninga
Anglia

84
00:11:18,280 --> 00:11:20,908
...Właśnie wróciłem do Anglii z Brukseli

85
00:11:21,075 --> 00:11:25,079
Miałem tam spotkanie dziś rano
.z feldmarszałkiem Montgomerym

86
00:11:25,245 --> 00:11:27,456
, był jeden wcześniej
.także generał Eisenhower

87
00:11:27,623 --> 00:11:30,542
...oboje czują się tak jak ja

88
00:11:30,709 --> 00:11:33,337
że kiedy plan feldmarszałka
Odniesiesz sukces

89
00:11:33,504 --> 00:11:35,964
, możemy to zrobić
zakończyć wojnę przed Bożym Narodzeniem

90
00:11:36,131 --> 00:11:38,133
.w mniej niż 100 dni

91
00:11:41,303 --> 00:11:43,263
A właściwie program
Naprawdę bardzo proste

92
00:11:45,140 --> 00:11:49,770
, zamierzamy przewieźć 35 000 osób, około 300 mil
.i wyląduj poza liniami wroga

93
00:11:51,605 --> 00:11:54,775
, będzie to operacja powietrzno-desantowa
.największy, jaki kiedykolwiek powstał

94
00:11:58,320 --> 00:12:01,907
Szczerze mówiąc, coś w tym stylu
jeszcze nigdy nie próbowałem

95
00:12:03,742 --> 00:12:06,620
Gdzie to wszystko będzie się działo?
Holandia -

96
00:12:06,829 --> 00:12:09,623
i kiedy -
.Teraz do tego dojdę -

97
00:12:10,582 --> 00:12:11,959
OK

98
00:12:14,670 --> 00:12:18,924
Siły lądowe: 30 Korpus
.pod dowództwem generała Horrocksa 20 000 pojazdów

99
00:12:19,091 --> 00:12:22,511
I to, jak wiadomo
.to niemiecka linia frontu

100
00:12:22,678 --> 00:12:26,223
Teraz rozwiniemy dywan
, że tak powiem, sił powietrzno-desantowych

101
00:12:26,390 --> 00:12:28,600
.na którym mógł przejść 30. Korpus

102
00:12:29,309 --> 00:12:32,479
Zdobyjemy mosty
Wszystko jest kwestią mostów

103
00:12:32,646 --> 00:12:34,690
, w ogromnym zaskoczeniu

104
00:12:34,857 --> 00:12:37,526
i trzymaj się ich aż
.że uda się je zabezpieczyć

105
00:12:38,610 --> 00:12:41,947
Teraz najpierw
...Generał Maxwell Taylor

106
00:12:42,823 --> 00:12:44,658
„Eindhoven”

107
00:12:44,825 --> 00:12:48,579
Zdobędziesz i utrzymasz
.'mosty tam, ze 101

108
00:12:50,247 --> 00:12:53,667
, Generał Gwin
, z twoim '82

109
00:12:53,834 --> 00:12:55,711
„Otrzymujesz „Nijmegen

110
00:12:55,878 --> 00:12:57,713
Tam zdobędziesz i utrzymasz mosty

111
00:12:57,880 --> 00:13:00,966
: I Roy, ty dostajesz nagrodę
„Arnham”

112
00:13:01,800 --> 00:13:03,302
„Most Arnhama”

113
00:13:04,261 --> 00:13:07,264
i trzymaj -
jak długo -

114
00:13:08,223 --> 00:13:10,309
Monty zapewniał mnie, że 30. Korpus

115
00:13:10,517 --> 00:13:14,855
, przejedzie 63 mile
za dwa dni

116
00:13:15,814 --> 00:13:18,067
.Sześćdziesiąt trzy mile w dwa dni

117
00:13:18,233 --> 00:13:21,111
powinni być w stanie to zrobić -
Och, przepraszam -

118
00:13:21,278 --> 00:13:25,449
Generał Suszewski, pan z nim
.Twoja Polska Dywizja z Royem Urquhartem

119
00:13:25,616 --> 00:13:27,159
.Tak mi przykro

120
00:13:28,535 --> 00:13:29,495
Roy

121
00:13:30,996 --> 00:13:33,332
.po zabezpieczeniu mostu

122
00:13:33,540 --> 00:13:36,877
, a przekroczy ją 30 Korpus
, możemy skręcić na wschód

123
00:13:37,044 --> 00:13:40,714
, prosto do przemysłowego serca Niemiec
„Szkoda, że „Ruhr

124
00:13:40,881 --> 00:13:44,176
, kiedy już przejmiemy kontrolę nad ich fabrykami
Niewiele mogą z tym zrobić

125
00:13:44,343 --> 00:13:46,804
I taki jest plan

126
00:13:47,596 --> 00:13:49,640
.Wyjeżdżamy w przyszłą niedzielę

127
00:13:49,807 --> 00:13:51,225
– Siedem dni

128
00:13:51,392 --> 00:13:54,186
Dlaczego nie?
Im szybciej wyjdziemy, tym lepiej

129
00:13:54,353 --> 00:13:56,438
Złapiemy ich w biegu

130
00:13:59,233 --> 00:14:01,694
, coś Cię niepokoi
?Generał Sosevski

131
00:14:03,612 --> 00:14:05,823
Nic nie powiedziałem -
dokładnie -

132
00:14:06,532 --> 00:14:08,659
.Twoja cisza jest grzmiąca

133
00:14:12,663 --> 00:14:14,623
...Generał Browning, tj

134
00:14:15,708 --> 00:14:17,584
Jestem Polakiem

135
00:14:17,751 --> 00:14:20,796
co przez niektórych jest uważane za mądre

136
00:14:20,963 --> 00:14:22,506
, jeśli tak jest

137
00:14:22,673 --> 00:14:26,552
To czyni mnie przyjacielem
.w prawdziwej mniejszości

138
00:14:26,719 --> 00:14:30,014
dla grup mniejszościowych
Bardziej komfortowo w ciszy

139
00:14:30,180 --> 00:14:34,184
Uważam, że jest odwrotnie
– Ale nie zgadzasz się

140
00:14:34,393 --> 00:14:38,022
Jestem zachwycony, że wielki feldmarszałek
.Twój, Montgomery, wymyślił plan

141
00:14:38,230 --> 00:14:41,358
Obiecuję, będę
odpowiednio entuzjastycznie nastawiony, jeśli to zadziała

142
00:14:41,525 --> 00:14:42,401
.kiedy ona pracuje

143
00:14:42,568 --> 00:14:44,987
.Oczywiście
.kiedy ona pracuje

144
00:14:45,154 --> 00:14:46,655
Dziękuję

145
00:14:48,574 --> 00:14:51,285
Przejdźmy teraz do szczegółów

146
00:14:52,077 --> 00:14:54,038
Najpierw musielibyśmy wiedzieć

147
00:14:54,204 --> 00:14:57,207
, z której strony nadejdzie atak
.i kto będzie dowódcą

148
00:14:57,416 --> 00:14:59,293
– Montgomery albo Patton

149
00:15:00,836 --> 00:15:03,047
Modelko, co o tym myślisz?
Pattona -

150
00:15:04,089 --> 00:15:06,216
.jest ich najlepszym rozwiązaniem

151
00:15:06,425 --> 00:15:08,761
.Patton poprowadzi atak

152
00:15:08,928 --> 00:15:11,972
Wolałbym Montgomery’ego

153
00:15:12,139 --> 00:15:14,558
, ale nawet Eisenhowera
.nie taki głupi

154
00:15:18,312 --> 00:15:20,731
Jednostki pancerne Bittricha
, potrzebuję odpoczynku

155
00:15:20,940 --> 00:15:24,526
.jeśli będą musieli aresztować Pattona

156
00:15:24,693 --> 00:15:28,906
Musimy je wycofać
w bezpieczne miejsce

157
00:15:29,073 --> 00:15:32,993
.bezpieczny, cichy, na uboczu
– Ale gdzie?

158
00:15:33,160 --> 00:15:34,703
Arnhem

159
00:15:39,250 --> 00:15:41,544
Arnhem

160
00:15:42,726 --> 00:15:46,193
Kwatera główna amerykańskiej 82. Dywizji Powietrznodesantowej
Anglia

161
00:15:48,759 --> 00:15:50,219
Po co nadzwyczajne spotkanie?

162
00:15:50,386 --> 00:15:54,265
są aktualizowane o drobne zmiany -
Jak duże są małe zmiany -

163
00:15:54,431 --> 00:15:57,726
Odpowiem Ci delikatnie
.Typowy Brytyjczyk: ogromny

164
00:15:57,893 --> 00:15:59,728
nie mogą przynieść
My wszyscy na raz

165
00:15:59,895 --> 00:16:02,398
Za dużo ludzi, za dużo sprzętu
Za mało samolotów

166
00:16:02,565 --> 00:16:07,069
Przywiezienie zajmie trzy dni
.Mieszkańcy Arnhem, Polacy i Brytyjczycy

167
00:16:07,278 --> 00:16:09,238
A co z nami?
.będziemy w porządku -

168
00:16:09,446 --> 00:16:13,242
, z wyjątkiem tego, że będziemy spadochronem w biały dzień
Nie mamy żadnych zmartwień

169
00:16:13,409 --> 00:16:15,119
?w świetle dziennym

170
00:16:15,286 --> 00:16:18,914
Czy kiedykolwiek próbowałeś tego wcześniej?
Nie w wielkim sensie -

171
00:16:19,081 --> 00:16:22,459
Myślisz, że może być ku temu powód...
Miejmy nadzieję, że nie -

172
00:16:22,626 --> 00:16:24,461
Jak myślisz?
Będzie dobrze -

173
00:16:24,628 --> 00:16:27,548
.I tak jest to okres bez księżyca
Musimy wyjść na światło dzienne

174
00:16:27,715 --> 00:16:30,384
Tylko po to, żeby mogli nas sprowadzić
, obszar docelowy lub pół mili dalej

175
00:16:30,551 --> 00:16:32,469
, trzy czwarte mili
Zadowolę się tym

176
00:16:32,636 --> 00:16:35,139
Nie chcę słyszeć nic więcej

177
00:16:35,306 --> 00:16:38,934
Czy jest coś jeszcze?
cóż, jesteś moim holenderskim doradcą, Harry...

178
00:16:39,101 --> 00:16:41,020
– Zapomniałem ci o czymś powiedzieć

179
00:16:41,187 --> 00:16:43,856
Dopiero Niemcy próbowali podbić po raz pierwszy
, sam most Nijmegen

180
00:16:44,023 --> 00:16:47,276
w 1940 r. i zostali zamordowani

181
00:16:52,698 --> 00:16:54,241
!wróć

182
00:16:57,036 --> 00:16:58,495
!wróć

183
00:17:00,372 --> 00:17:01,790
!Rób, co mówię

184
00:17:01,957 --> 00:17:05,294
Ale moja dziewczyna żyje
Dalej w dół drogi

185
00:17:06,504 --> 00:17:09,673
To moje urodziny
.i ona ma dla mnie prezent

186
00:17:11,091 --> 00:17:13,302
Proszę, przepuść mnie

187
00:17:20,476 --> 00:17:22,561
OK, pospiesz się

188
00:17:34,031 --> 00:17:35,616
?Jesteś pewien co do kolorów?

189
00:17:35,825 --> 00:17:38,160
Jestem pewien, tato
.Zaufaj mi

190
00:17:41,288 --> 00:17:42,665
modelka

191
00:17:44,041 --> 00:17:46,961
– Feldmarszałek Barnham? dlaczego

192
00:17:48,003 --> 00:17:50,297
Brytyjczycy będą mieli wyjaśnienia

193
00:17:50,464 --> 00:17:52,299
Wysłałeś wiadomość
– O czołgach

194
00:17:52,466 --> 00:17:55,344
Oczywiście, ale model tak
.coś ważniejszego

195
00:17:56,971 --> 00:17:59,974
Jesteś dobrym chłopcem i wspaniałym szpiegiem

196
00:18:00,182 --> 00:18:02,560
A teraz idź pomóc mamie przy kolacji

197
00:18:06,313 --> 00:18:09,316
Dowódca -
Tak, Fuller...

198
00:18:09,525 --> 00:18:11,569
Mamy informacje na temat zbiorników -
Co -

199
00:18:11,735 --> 00:18:13,946
Holenderskie podziemie
Doniesienia z okolic Arnhem

200
00:18:14,113 --> 00:18:16,532
Zmierz ich moc -
...nie, proszę pana, ale mam...

201
00:18:16,699 --> 00:18:19,326
„Zostali zidentyfikowani -
Nie przez naszą inteligencję, dowódco...

202
00:18:19,493 --> 00:18:21,829
Są to więc te same plotki
– Jak wcześniej, prawda?

203
00:18:21,996 --> 00:18:24,623
Wierzę w te plotki, proszę pana.
Dlaczego -

204
00:18:24,790 --> 00:18:27,042
panuje powszechna opinia
że sprzeciw wobec nas

205
00:18:27,209 --> 00:18:29,837
będzie składać się wyłącznie z Hitlerjugend
.albo starzy mężczyźni na rowerach

206
00:18:30,045 --> 00:18:31,839
Naprawdę nie wiem dlaczego, proszę pana

207
00:18:32,047 --> 00:18:34,383
Może dlatego, że nikt
Nasza inteligencja tego nie wie

208
00:18:34,550 --> 00:18:37,303
Chcę się tylko upewnić
, co stratyfikuje nasze siły powietrzno-desantowe

209
00:18:37,470 --> 00:18:40,473
, będzie składać się z żywych żołnierzy
Nie martwy

210
00:18:40,681 --> 00:18:44,018
, wiem, że wszyscy myślą
, że jestem zbyt entuzjastyczny, proszę pana

211
00:18:44,185 --> 00:18:47,354
Ale chciałbym zamówić więcej
Wylot zwiadowczy z Namikat-Tos nad tym obszarem

212
00:18:47,521 --> 00:18:50,024
.jeśli nie masz nic przeciwko, sir

213
00:18:52,318 --> 00:18:53,736
OK

214
00:18:54,737 --> 00:18:56,405
OK, Wilson

215
00:18:56,572 --> 00:18:58,157
OK

216
00:19:00,826 --> 00:19:04,830
Nie martwiłbym się jednak zbytnio
.że ludzie o Tobie myślą

217
00:19:05,039 --> 00:19:08,542
, tak się składa, że jesteś
.jaśniejszy niż większość z nas

218
00:19:08,709 --> 00:19:10,795
to zwykle nas denerwuje

219
00:19:22,014 --> 00:19:25,059
Oczywiście dołożymy wszelkich starań, aby dostarczyć
.pańskie wymagania taktyczne, dowódco

220
00:19:25,226 --> 00:19:27,103
.ale pamiętaj, proszę

221
00:19:27,269 --> 00:19:30,439
, jesteś jedynym czynnikiem
.co szkodzi wszystkim naszym planom

222
00:19:30,606 --> 00:19:32,691
...Może się to wydawać nieprawdopodobne

223
00:19:32,900 --> 00:19:35,736
.ale rozpaczliwie potrzebujemy samolotów transportowych

224
00:19:35,903 --> 00:19:37,029
Jestem tego świadomy

225
00:19:37,196 --> 00:19:40,741
Zdziwiłem się, że nikt o tym nie wspomniał
.na oczach Monty’ego, kiedy obmyślał ten plan

226
00:19:41,742 --> 00:19:44,787
Potrzebuję stref zrzutu
jak najbliżej mostu

227
00:19:44,954 --> 00:19:46,914
Ten obszar jest w ogóle nieefektywny

228
00:19:47,081 --> 00:19:51,585
Nie mogę pozwolić, żeby moi ludzie wylądowali
Głowice kominowe, ale to miejsce wygląda zachęcająco

229
00:19:51,752 --> 00:19:54,422
Jak jest w tym obszarze?
Przepraszam, dowódco...

230
00:19:54,588 --> 00:19:58,259
Z naszych raportów wynika, że w tym obszarze
.Zbyt miękki na paralotniarstwo

231
00:19:58,426 --> 00:20:01,303
, nos wbija się natychmiast po wylądowaniu
.i przewraca się tyłem do góry

232
00:20:01,470 --> 00:20:03,514
.całkowicie wykończony

233
00:20:03,681 --> 00:20:05,182
OK

234
00:20:05,391 --> 00:20:07,393
A co z nazwą?
Obawiam się, że nie, proszę pana.

235
00:20:07,601 --> 00:20:10,396
Widzisz, po spadochronie
, kiedy powstaniemy, aby powrócić

236
00:20:10,604 --> 00:20:12,398
wchodzimy
, do gęstego ognia przeciwlotniczego

237
00:20:12,606 --> 00:20:15,401
Z tego niemieckiego lotniska
.tutaj, w Dylanie

238
00:20:15,568 --> 00:20:18,320
Zakładam, że masz na myśli dawanie
– Musimy gdzieś wylądować

239
00:20:20,072 --> 00:20:21,907
.Och, tak
Miejmy nadzieję, komandorze

240
00:20:22,116 --> 00:20:26,704
Ale tak jak mówiłem, nie możemy sobie na to pozwolić
.dla siebie, stracić choć jeden samolot

241
00:20:26,871 --> 00:20:28,706
.to jest problem

242
00:20:28,873 --> 00:20:32,460
, moim problemem jest
.że nie potrzebuję tylko stref zrzutu

243
00:20:32,626 --> 00:20:35,713
Potrzebuję stref zrzutu, to możliwe
.by je trzymać i chronić

244
00:20:35,880 --> 00:20:38,299
Nadchodzi reszta mojego oddziału
, na drugim spadochronie

245
00:20:38,466 --> 00:20:41,177
i polski oddział
Generał Susawski, trzeci

246
00:20:41,343 --> 00:20:44,889
Rozumiem, proszę pana, ale naprawdę myślimy
.że znaleźliśmy właściwe miejsce

247
00:20:45,056 --> 00:20:48,434
Jest wystarczająco duży jak na Twoje potrzeby,
Jest gładki i solidny

248
00:20:48,601 --> 00:20:51,437
Łatwo jest też obronić -
Gdzie on do cholery jest?

249
00:20:51,604 --> 00:20:54,774
Cóż, nie jest na to gotowy
.to zdjęcie

250
00:20:54,940 --> 00:20:57,109
...powinien być
...przepraszam, proszę pana

251
00:20:57,276 --> 00:21:00,321
Będzie tu w pobliżu
.Myślę

252
00:21:02,948 --> 00:21:05,117
To mogłoby być
Dziesięć mil od mostu

253
00:21:05,284 --> 00:21:08,537
Właściwie to trochę mniej niż osiem, proszę pana
...jeśli chcesz tu zajrzeć

254
00:21:11,665 --> 00:21:14,752
Widzisz, ziemia
Łatwe do przejścia

255
00:21:14,960 --> 00:21:18,589
Cała nasza inteligencja
.popiera to

256
00:21:19,590 --> 00:21:21,092
– Tak, proszę pana

257
00:21:22,093 --> 00:21:24,970
Tylko się upewniam
.dla dobra tego, kim jesteś

258
00:22:15,354 --> 00:22:18,482
Teraz strefa zrzutu, osiem mil
...z mostu Arnhem

259
00:22:18,649 --> 00:22:20,943
.może być przez niektórych uważany za problematyczny

260
00:22:21,110 --> 00:22:23,029
Boże, on nie może tak myśleć

261
00:22:23,195 --> 00:22:26,615
.Obawiam się, że tak
.Musi wiedzieć, co robi

262
00:22:26,782 --> 00:22:30,244
.to więcej niż wiem
Dlaczego miałoby być inaczej?

263
00:22:30,411 --> 00:22:34,332
Nie mogę w żaden sposób...
.być uważanym za idealny

264
00:22:34,498 --> 00:22:38,419
, ale poniżający zabiorą ze sobą
...jednostka patrolowa na jeepach

265
00:22:38,586 --> 00:22:41,630
specjalnie wyposażony
.z parą karabinów maszynowych Vickers

266
00:22:41,839 --> 00:22:45,176
, zaraz po wylądowaniu
, pobiegną naprzód w stronę mostu

267
00:22:45,343 --> 00:22:46,844
...i tego się trzymaj

268
00:22:47,011 --> 00:22:49,430
, aż do reszty batalionów
przybędzie pieszo

269
00:22:49,597 --> 00:22:52,058
I będą wystarczająco szybcy
„Zabezpiecz oba końce mostu Arnhem

270
00:22:52,224 --> 00:22:54,268
Zdecydowanie -
cóż -

271
00:22:54,435 --> 00:22:58,356
Moja siedziba będzie w centrum
.z 82

272
00:22:58,522 --> 00:23:01,025
Pamiętaj tylko, że my
.Wszyscy całkowicie pasujemy

273
00:23:01,192 --> 00:23:03,152
To operacja oddolna

274
00:23:03,319 --> 00:23:06,572
, 101, przenosi Corpus 30
Do 82

275
00:23:06,739 --> 00:23:09,992
, 82 przekazuje je dalej
Do brytyjskich sił powietrznych

276
00:23:10,201 --> 00:23:12,870
, jeśli jedna z grup zawiedzie
To kompletna porażka nas wszystkich

277
00:23:15,539 --> 00:23:19,210
, wszystko czego teraz potrzebujemy
.to trzy dni czystego nieba

278
00:23:19,377 --> 00:23:21,379
Dziękuję bardzo, panowie

279
00:23:23,089 --> 00:23:25,341
.Tylko pogoda może nas teraz zatrzymać

280
00:23:25,800 --> 00:23:27,802
Pogoda! Bóg

281
00:23:32,723 --> 00:23:36,018
A co z Niemcami?
Nie myślisz, skoro wiemy

282
00:23:36,227 --> 00:23:38,938
, że są one tak istotne dla ich bezpieczeństwa
– Oni też mogą to wiedzieć

283
00:23:39,105 --> 00:23:40,481
...Teraz spójrz

284
00:23:40,648 --> 00:23:43,276
...jest ich kilka sił w regionie

285
00:23:44,318 --> 00:23:45,695
Od drugiego kroku

286
00:23:45,861 --> 00:23:47,822
Nie są na poziomie żołnierzy pierwszej linii

287
00:23:48,030 --> 00:23:50,199
Wcale nie
– Rozumiesz

288
00:23:51,158 --> 00:23:54,078
Musisz mieć więcej
Zaufanie do raportów wywiadu Montgomery'ego

289
00:23:54,245 --> 00:23:56,914
, jak dotąd spisał się nam całkiem nieźle
.w ciągu ostatnich trzech lub czterech lat

290
00:23:57,081 --> 00:23:58,833
, mówię ci
.jaki jest mój poziom zaufania

291
00:24:01,043 --> 00:24:02,920
Myślę, żeby poprosić cię o list

292
00:24:03,087 --> 00:24:05,881
który stwierdza, że zostałem zmuszony do działania
zgodnie z Twoimi poleceniami

293
00:24:06,048 --> 00:24:08,759
na wypadek, gdyby moi ludzie zostali wymordowani

294
00:24:09,802 --> 00:24:11,470
Rozumiem

295
00:24:13,306 --> 00:24:15,725
.Tak, naprawdę rozumiem

296
00:24:19,395 --> 00:24:20,855
Chcesz taki list?

297
00:24:22,935 --> 00:24:23,989
Nie

298
00:24:25,610 --> 00:24:27,153
Oczywiście, że nie

299
00:24:27,320 --> 00:24:31,032
, w przypadku masakry
Jakie to ma znaczenie?

300
00:24:42,376 --> 00:24:44,921
Nie wierzysz mi, proszę pana?
Oczywiście, że nie -

301
00:24:45,087 --> 00:24:47,673
W porządku, chłopaki, Shekam jest otwarty
.odpocznij

302
00:24:49,759 --> 00:24:50,927
Mój Boże!

303
00:24:51,093 --> 00:24:53,804
Przepraszam, proszę pana
– Ale co z tego?

304
00:24:53,971 --> 00:24:56,098
Po prostu nie mogę uwierzyć krótkofalówkom
Te cholerne rzeczy są wystarczająco mocne

305
00:24:56,265 --> 00:24:59,143
wytrzymać osiem mil
.od strefy spadochronowej do mostu Arnhem

306
00:24:59,310 --> 00:25:02,021
– Czy ma pan jakieś papierosy, proszę pana?

307
00:25:02,188 --> 00:25:05,566
.są całkowicie w porządku
Użyłem ich Bóg wie ile razy

308
00:25:05,775 --> 00:25:08,361
, już mi to mówiłeś
„Bóg wie, ile razy”

309
00:25:08,527 --> 00:25:11,739
Cóż, nie miałem żadnych problemów
Z nimi na pustyni

310
00:25:11,906 --> 00:25:14,533
Tak, wiem
...ale widzisz, Cole

311
00:25:14,700 --> 00:25:18,579
To naprawdę więcej niż trochę
Martwi mnie tylko ta Holandia

312
00:25:18,746 --> 00:25:23,084
, będąc na podwodnej przeprawie
.bardziej wilgotny niż większość pustyń, jakie możesz znaleźć

313
00:25:24,585 --> 00:25:26,754
zwykle je w sobie ma
.dużo więcej drzew

314
00:25:26,921 --> 00:25:29,757
Czy jest w przysiadach -
Pańskie ciastka są w pańskim pudełku, proszę pana.

315
00:25:31,384 --> 00:25:33,636
Nie powinieneś mówić generałowi
– Skoro jesteś tego taki pewien. dowódca

316
00:25:33,803 --> 00:25:36,389
, gdybyśmy byli pewni
.uwierz mi, powiedziałbym

317
00:25:36,597 --> 00:25:39,767
A co jeśli naprawdę nie działają?
Co to za różnica

318
00:25:39,934 --> 00:25:42,436
Generał sam będzie na mostku
.aż do nocy

319
00:25:42,603 --> 00:25:46,065
Nie powinien się kontaktować
– Most, jeśli na nim jest. Zgadza się, proszę pana

320
00:25:47,608 --> 00:25:51,445
Cóż, jeśli ktoś
, zrobi fale

321
00:25:51,612 --> 00:25:53,531
.to nie będę ja

322
00:25:58,119 --> 00:26:01,539
.zwykły nadawca działający w porze lunchu, proszę pana
Zajmę się tym za chwilę

323
00:26:01,706 --> 00:26:05,251
Świetnie sobie radzisz, Fuller
Nie martw się, nie potrzebuję lunchu

324
00:26:06,294 --> 00:26:09,338
Do diabła, poczekaj chwilę, proszę pana

325
00:26:09,505 --> 00:26:12,508
Naprawdę warto poświęcić czas, sir
.Zaufaj mi

326
00:26:13,968 --> 00:26:15,428
. tam

327
00:26:15,595 --> 00:26:18,472
Wspaniały widok na holenderską okolicę.
.Nie widzę żadnych czołgów

328
00:26:18,639 --> 00:26:22,393
Poczekaj chwilę, proszę pana
Na następnym zdjęciu jest to znacznie wyraźniejsze

329
00:26:22,560 --> 00:26:24,395
...jeśli tylko jedzenie

330
00:26:25,479 --> 00:26:27,523
.teraz

331
00:26:30,484 --> 00:26:32,111
.następny -
Tak, proszę pana -

332
00:26:32,320 --> 00:26:34,488
Zwiększyłem to

333
00:27:00,848 --> 00:27:03,017
Nie martwiłbym się o nich

334
00:27:05,269 --> 00:27:07,647
Ale widzisz, proszę pana
– zapytał Tanks

335
00:27:08,648 --> 00:27:10,274
Jestem usatysfakcjonowany, jeśli tak jest
.całkowicie użyteczny

336
00:27:11,400 --> 00:27:13,402
.nadal mają armaty -
my też -

337
00:27:14,529 --> 00:27:17,031
...ale, proszę pana

338
00:27:17,198 --> 00:27:21,702
, jeśli nie nadają się do użytku
Dlaczego mieliby próbować je zamaskować?

339
00:27:21,869 --> 00:27:24,539
Zwykła rutyna, Fuller

340
00:27:24,705 --> 00:27:26,999
Ale proszę pana, nadal otrzymujemy
.reportaże z holenderskiego podziemia

341
00:27:27,166 --> 00:27:31,379
Czytałem je
.tak samo zrobił feldmarszałek Montgomery

342
00:27:31,546 --> 00:27:33,714
Teraz spójrz

343
00:27:33,881 --> 00:27:36,843
Było tysiące zdjęć
.z tego wypadu i innych

344
00:27:37,009 --> 00:27:40,847
Ilu z nich pokazało czołgi?
Tylko te, proszę pana...

345
00:27:41,013 --> 00:27:43,349
I naprawdę rozważasz
, poproś nas o anulowanie

346
00:27:43,516 --> 00:27:46,477
, największa wyprzedaż w historii
od dnia inwazji

347
00:27:46,686 --> 00:27:49,355
– Z powodu trzech zdjęć

348
00:27:54,235 --> 00:27:55,236
Nie, proszę pana

349
00:27:55,403 --> 00:27:58,531
Szesnaście kolejnych spadochronów
, zostały odwołane w ostatnich miesiącach

350
00:27:58,698 --> 00:28:00,992
z tego czy innego powodu

351
00:28:01,200 --> 00:28:03,744
, ale tym razem
... odbędzie się „impreza”.

352
00:28:03,911 --> 00:28:06,080
.i nikt tego nie odwoła

353
00:28:07,790 --> 00:28:09,876
– Czy to całkowicie jasne?

354
00:28:10,960 --> 00:28:12,462
Tak, proszę pana

355
00:28:14,207 --> 00:28:18,779
Dowództwa Generała Horrocksa XXX Korpusu
Leopoldsville, granica Holandii z Belgią

356
00:28:35,610 --> 00:28:37,153
Dziękuję, Woody

357
00:28:39,864 --> 00:28:41,824
Dziękuję, panowie

358
00:28:43,159 --> 00:28:46,078
Proszę usiąść, panowie
Proszę, usiądź

359
00:28:48,539 --> 00:28:50,458
.zajmij się nimi

360
00:28:56,047 --> 00:28:58,508
Dziękuję, panowie
Dziękuję

361
00:29:00,718 --> 00:29:05,139
, panowie
To jest historia, którą będziesz opowiadać swoim wnukom

362
00:29:05,306 --> 00:29:07,225
I będą bardzo znudzeni

363
00:29:08,726 --> 00:29:11,938
Program nosi nazwę Operacja „Market Garden”.

364
00:29:12,105 --> 00:29:15,191
„rynek” to czynnik przenoszony w powietrzu
.i „Gina” to siły naziemne

365
00:29:15,399 --> 00:29:16,734
.to my

366
00:29:16,901 --> 00:29:21,489
Oto nasze stanowiska
Tutaj, na granicy belgijskiej

367
00:29:21,656 --> 00:29:26,077
Jutro trzy dywizje powietrzno-desantowe
zaczną lądować w Holandii

368
00:29:26,244 --> 00:29:29,414
, trzydzieści pięć tysięcy osób
, wystartuje z 24 lotnisk

369
00:29:29,580 --> 00:29:32,333
w samolotach transportowych
.lub holowane szybowce

370
00:29:32,500 --> 00:29:35,920
Amerykański 101 jest tutaj

371
00:29:36,087 --> 00:29:38,089
.w okolicach Indhoven

372
00:29:38,256 --> 00:29:40,633
, amerykański 82., tutaj

373
00:29:40,800 --> 00:29:42,844
na południe od Nijmegen

374
00:29:43,010 --> 00:29:46,514
i chłopaki z naszej 1. Dywizji Powietrznodesantowej
i polska brygada

375
00:29:46,681 --> 00:29:48,891
Tutaj, Barnham

376
00:29:49,058 --> 00:29:50,977
Sześćdziesiąt cztery mile

377
00:29:51,144 --> 00:29:53,062
Za liniami wroga

378
00:29:55,314 --> 00:29:59,068
Teraz ich misją jest
.podbijaj i trzymaj

379
00:29:59,235 --> 00:30:02,196
na wszystkich mostach
.w tych trzech obszarach

380
00:30:02,405 --> 00:30:04,991
Naszą misją jest zdobycie dołka

381
00:30:05,158 --> 00:30:07,785
tutaj, przez linię frontu niemieckiego

382
00:30:07,952 --> 00:30:11,372
, a potem jeździć jak demony
, w górę tej drogi

383
00:30:11,539 --> 00:30:15,084
co łączy każdego
.z dywizji powietrzno-desantowych w drodze na górę

384
00:30:16,294 --> 00:30:20,089
Szybkość jest istotnym czynnikiem

385
00:30:21,549 --> 00:30:24,969
Plan jest taki, żeby dotrzeć do Eindhoven
za dwie, trzy godziny

386
00:30:25,136 --> 00:30:28,014
i Arnhem za dwa lub trzy dni

387
00:30:28,765 --> 00:30:31,517
: To, panowie, jest nagroda

388
00:30:31,684 --> 00:30:33,686
Most na Renie

389
00:30:33,853 --> 00:30:36,981
, ostatni most
Między nami a Niemcami

390
00:30:37,148 --> 00:30:41,110
Początek meczu nastąpi o godzinie 14:35
Jutro po południu

391
00:30:41,277 --> 00:30:44,739
Gwardia Irlandzka pod dowództwem
Pułkownik Wendelor, porucznik

392
00:30:44,906 --> 00:30:47,658
Boże, nie znowu my -
Co powiesz na to, Joe?

393
00:30:47,825 --> 00:30:51,037
Szczęśliwy, proszę pana
.naprawdę szczęśliwy

394
00:30:51,746 --> 00:30:53,539
Wybrałem Cię, żebyś nami kierował

395
00:30:53,706 --> 00:30:56,793
Nie tylko ze względu na umiejętności walki
, jesteś niezwykły

396
00:30:56,959 --> 00:30:58,795
, ale także dlatego

397
00:30:58,961 --> 00:31:01,631
to w mało prawdopodobnym przypadku
, że Niemcy cię kiedyś złapią

398
00:31:01,798 --> 00:31:05,343
, wywnioskowają z twojego wyglądu
, że złapali nieszczęsnego rolnika

399
00:31:05,510 --> 00:31:07,929
.i od razu pozwolą Ci iść dalej

400
00:31:11,474 --> 00:31:14,352
Teraz utrzymujemy tempo postępu

401
00:31:14,519 --> 00:31:18,606
, niewątpliwie będzie trudne
.ponieważ jest to pojedyncza autostrada

402
00:31:18,815 --> 00:31:20,274
, ale nie ma znaczenia, co się stanie

403
00:31:20,483 --> 00:31:25,113
Musimy dostać się do chłopaków
1. linii lotniczej w ciągu 48 godzin

404
00:31:25,279 --> 00:31:26,948
Teraz, panowie

405
00:31:27,115 --> 00:31:29,784
Nie mówię, że tak będzie
, najłatwiejsza impreza

406
00:31:29,992 --> 00:31:31,994
.w jakich kiedykolwiek braliśmy udział

407
00:31:32,161 --> 00:31:34,789
Ale mimo wszystko nie będę za nią tęsknić
.za nic

408
00:31:35,873 --> 00:31:38,042
Chcę o tym pomyśleć

409
00:31:38,209 --> 00:31:41,504
.jako jeden z tych amerykańskich westernów

410
00:31:41,671 --> 00:31:45,216
Spadochroniarze, którym brakuje niezbędnego wyposażenia

411
00:31:45,383 --> 00:31:47,218
, w ciągłym braku pożywienia

412
00:31:47,385 --> 00:31:50,096
to są
.Oblężeni osadnicy

413
00:31:50,263 --> 00:31:53,516
Cóż, Niemcy to oczywiście źli ludzie

414
00:31:53,683 --> 00:31:55,435
... i 30 Korpus

415
00:31:55,601 --> 00:31:58,813
My, moi przyjaciele, jesteśmy kawalerią

416
00:31:58,980 --> 00:32:01,607
.w drodze na misję ratunkową

417
00:32:05,357 --> 00:32:10,220
Rezydencja pułkownika Frosta
1 Brytyjska Dywizja Powietrznodesantowa – Anglia

418
00:32:18,166 --> 00:32:20,877
– Chcesz, żebym to też spakował, proszę pana?

419
00:32:21,044 --> 00:32:23,963
.Nie, dziękuję, Weeks
.Poniosę to

420
00:32:25,340 --> 00:32:27,300
nie zapomniałeś
– Moje kije golfowe, prawda?

421
00:32:27,508 --> 00:32:30,428
, przyjdą później
Z pojazdem sztabowym, komandorze

422
00:32:30,595 --> 00:32:32,305
...i o czym

423
00:32:32,513 --> 00:32:34,307
– Przepraszam, komandorze

424
00:32:34,474 --> 00:32:36,684
– A co z moim wieczorowym płaszczem?

425
00:32:38,019 --> 00:32:40,688
– Jest pan pewien, że będzie pan tego potrzebował, sir

426
00:32:40,855 --> 00:32:42,774
Cóż, miejmy taką nadzieję

427
00:32:45,371 --> 00:32:48,613
Może przestań...
„US 101 Dywizja Powietrznodesantowa, Anglia”

428
00:32:48,780 --> 00:32:50,657
Naładowany witaminami

429
00:32:50,823 --> 00:32:53,701
Tutaj, Eddie
.zdobądź trochę mocy

430
00:32:58,706 --> 00:33:01,000
– Hej, gdzie to położyłeś?

431
00:33:01,209 --> 00:33:04,170
Cholera, Eddie, oddaj to...
OK -

432
00:33:05,338 --> 00:33:07,048
proszę bardzo

433
00:33:08,132 --> 00:33:10,385
Wolałbym, żebyś tego nie robił

434
00:33:12,887 --> 00:33:16,808
Mój problem polega na tym, że tak naprawdę nie jestem
.szalony, o możliwości mojej śmierci

435
00:33:16,975 --> 00:33:18,851
więc nie umieraj

436
00:33:20,561 --> 00:33:22,522
, wypić te wszystkie śmiecie
.nie utrzyma cię przy życiu

437
00:33:22,689 --> 00:33:25,024
Co to jest?

438
00:33:27,360 --> 00:33:30,947
nie dać się trafić strzałami -
A co może to zagwarantować -

439
00:33:31,114 --> 00:33:33,574
Nic, na pewno

440
00:33:37,245 --> 00:33:40,331
.zrobisz to -
Zrobię co -

441
00:33:40,540 --> 00:33:44,168
Ty mi powiedz, Eddie
Mówisz mi, że nie umrę

442
00:33:45,837 --> 00:33:47,297
OK, nie umrzesz

443
00:33:47,463 --> 00:33:50,008
Nie, nie, obiecaj mi

444
00:33:50,216 --> 00:33:53,052
Chcę, żebyś mi obiecał, że nie umrę

445
00:33:59,183 --> 00:34:01,686
Obiecuję ci

446
00:34:14,240 --> 00:34:18,077
Chodź
Włóżmy ci trochę jedzenia

447
00:34:19,579 --> 00:34:21,497
Nie żartowałem

448
00:34:26,210 --> 00:34:29,756
Hej, Eddie
– Śmiałeś się

449
00:34:31,174 --> 00:34:32,842
Major Fuller

450
00:34:34,344 --> 00:34:37,889
Nazywam się Sims
– Czy nie miałbyś nic przeciwko odrobinie towarzystwa?

451
00:34:39,182 --> 00:34:41,100
Oczywiście, że nie, proszę pana

452
00:34:42,894 --> 00:34:45,230
Pracowite czasy

453
00:34:45,396 --> 00:34:47,523
Musisz być wyczerpany

454
00:34:50,526 --> 00:34:53,154
„Jesteś wyczerpany

455
00:34:54,239 --> 00:34:55,698
„Kto tego nie robi?

456
00:34:57,116 --> 00:35:00,995
Otrzymaliśmy zgłoszenia od niektórych Twoich znajomych

457
00:35:01,162 --> 00:35:05,124
.martwią się o ciebie
Myślą, że może potrzebujesz odpoczynku

458
00:35:07,252 --> 00:35:10,672
.wszyscy potrzebujemy odpoczynku
– Dlaczego mi to mówisz?

459
00:35:13,091 --> 00:35:15,510
– Czy to dlatego, że zrobiłem fale?

460
00:35:17,095 --> 00:35:21,266
Jestem lekarzem
.Interesują mnie tylko Twoje zdrowie

461
00:35:22,809 --> 00:35:26,604
Myślę, że może powinieneś
.wejdź na zwolnienie lekarskie

462
00:35:27,772 --> 00:35:29,399
– Ale dlaczego?

463
00:35:32,110 --> 00:35:34,028
Nie jestem chory ani nic

464
00:35:36,406 --> 00:35:38,950
.Nie zrobiłem nic złego

465
00:35:39,117 --> 00:35:42,203
Oczywiście, że nie
.jesteś po prostu trochę zmęczony

466
00:35:47,166 --> 00:35:48,918
.Tak, jestem zmęczony

467
00:35:53,631 --> 00:35:56,259
Myślę, że może powinniśmy już iść

468
00:35:58,177 --> 00:35:59,637
– Nie można tego zatrzymać

469
00:36:04,559 --> 00:36:08,521
Nie chcę zostać w tyle, proszę

470
00:36:09,480 --> 00:36:11,900
To jest poza moją kontrolą, chłopcy

471
00:36:25,038 --> 00:36:27,290
Nie chciałam przegapić imprezy

472
00:38:03,178 --> 00:38:05,722
Chodź, kolego
.jak to

473
00:38:26,159 --> 00:38:28,536
Nie ma to jak w domu

474
00:38:31,289 --> 00:38:35,460
Jeśli się nad tym zastanowić, mieliśmy tylko to
... Siedem dni na zorganizowanie wszystkiego wystarczy

475
00:38:35,627 --> 00:38:37,003
Cholerny cud

476
00:38:37,170 --> 00:38:39,756
, zajęło sześć miesięcy
, zorganizowanie spadochroniarstwa w dniu inwazji

477
00:38:39,923 --> 00:38:42,425
A ona była tylko w połowie
Od rozmiaru tego

478
00:38:43,927 --> 00:38:45,845
Jak się czujesz?
OK -

479
00:38:46,012 --> 00:38:48,389
Poczuję się jeszcze lepiej
.kiedy jesteśmy w Holandii

480
00:38:49,432 --> 00:38:52,227
Pamiętasz, kiedy cię dostałem
, to polecenie

481
00:38:52,393 --> 00:38:56,231
Mówiłem ci, że nigdy nie skakałem na spadochronie
– Ale pomyślałem, że powinienem spróbować

482
00:38:56,397 --> 00:38:59,359
cóż, wyświadczyłeś mi wielką przysługę -
?Naprawdę? co -

483
00:38:59,567 --> 00:39:04,280
Powiedziałeś: „Roy, jesteś o wiele za stary
„Jak na coś takiego, ale o wiele za dużego

484
00:39:04,447 --> 00:39:06,658
Naprawdę
Co było najlepsze?

485
00:39:06,825 --> 00:39:10,370
Cóż, nie powiedziałem ci wtedy wszystkiego

486
00:39:12,455 --> 00:39:14,707
.ale zwykle choruję od lotów

487
00:39:14,916 --> 00:39:17,794
O mój Boże
Co, na każdym locie

488
00:39:18,920 --> 00:39:21,381
– Cóż, wkrótce się dowiemy, prawda?

489
00:39:50,201 --> 00:39:53,913
No dalej, zabierz stąd tego cholernego jeepa

490
00:42:01,916 --> 00:42:06,963
, który wykaże się prawdziwą odwagą

491
00:42:07,172 --> 00:42:11,551
tu przyjść

492
00:42:11,718 --> 00:42:16,681
, tutaj zawsze będzie

493
00:42:16,848 --> 00:42:20,935
Chodź
Przyjdź burzo

494
00:42:21,102 --> 00:42:26,524
, nie ma zapobiegania

495
00:43:00,433 --> 00:43:02,394
Wkrótce w domu, Harry

496
00:43:09,943 --> 00:43:13,488
.Lepsze niż pustynia, uh, komandorze...
Co to jest?

497
00:43:13,655 --> 00:43:15,532
Spokojnie, komandorze

498
00:43:18,326 --> 00:43:20,537
.jeśli tak mówisz, Hancock

499
00:43:34,884 --> 00:43:36,886
Tak, w porządku, proszę pana

500
00:43:40,056 --> 00:43:43,435
Artyleria powinna być w stanie oczyścić teren
Jesteś na dobrej drodze, w początkowej fazie rozwoju

501
00:43:43,602 --> 00:43:46,563
Tak, ruszymy, gdy tylko zacznie się ostrzał

502
00:43:46,730 --> 00:43:50,400
.tak, w porządku -
Podejdziemy za nią tak blisko, jak to możliwe -

503
00:43:51,192 --> 00:43:52,569
...ale wiesz

504
00:43:52,736 --> 00:43:55,822
, to nie będzie dziecinna zabawa
.co wszyscy myślą, że tak jest

505
00:43:55,989 --> 00:43:58,533
Nie, nie myślałem tak

506
00:43:58,742 --> 00:44:01,870
Dzień dobry, Alanie. Twoje śpiące piękności
Wiesz, że jest wojna, prawda?

507
00:44:02,078 --> 00:44:03,204
Oczywiście, komandorze

508
00:44:03,413 --> 00:44:06,458
Prawdą jest, że Niemcy postawili
– Więcej żołnierzy na linii przed nami

509
00:44:06,625 --> 00:44:10,045
Tak, na pewno nie stoją w miejscu
Wejdźmy frontowymi drzwiami

510
00:44:10,211 --> 00:44:13,673
Cześć Bob, mam nadzieję, że tak nie jest
.mój pogrzeb, na który się wybierają

511
00:44:14,758 --> 00:44:16,760
i nadal bardzo się martwię

512
00:44:16,927 --> 00:44:18,970
, od tego, co na nas rzucą
, wszystko, co mają na tej drodze

513
00:44:19,137 --> 00:44:22,098
.ale nie ma wyboru
Dzień dobry, Tomku

514
00:44:22,265 --> 00:44:25,060
Dlatego zdecydowałem się jechać ulicą
To jak tory kolejowe

515
00:44:25,226 --> 00:44:27,437
Nikt, powtarzam
Nikomu nie pozwolimy

516
00:44:27,604 --> 00:44:30,565
, aby nie umieszczać żadnego pojazdu na tej drodze
bez mojego pozwolenia

517
00:44:30,732 --> 00:44:32,567
łącznie ze mną -
Powodzenia dla ciebie -

518
00:44:32,734 --> 00:44:36,446
Tobie też!
.Zwłaszcza ty, Joe

519
00:44:36,613 --> 00:44:38,198
Dzień dobry, Darek

520
00:44:38,365 --> 00:44:40,825
Miło widzieć, że ktoś wie
.gdzie idziemy

521
00:44:46,456 --> 00:44:49,668
Czas, Joe
.to jest problem

522
00:44:49,834 --> 00:44:52,420
, nie możemy sobie na to pozwolić
.być opóźnionym

523
00:44:53,880 --> 00:44:57,592
, a potem w imię Boga
.Upewnij się, że Twoje czołgi się poruszają

524
00:45:07,060 --> 00:45:08,645
Dobry Boże w niebie

525
00:45:09,646 --> 00:45:11,314
.to tylko 101

526
00:45:11,481 --> 00:45:14,401
, dwie pozostałe grupy
Obydwa znajdują się na trasie północnej

527
00:45:15,485 --> 00:45:17,821
Czas shin za 90 minut

528
00:45:17,988 --> 00:45:20,490
Lepiej już pójdę, komandorze
Jasne, Joe

529
00:45:21,449 --> 00:45:23,952
Zmiany wprowadzone w ostatniej chwili, Bob...
Tak, proszę pana -

530
00:45:24,119 --> 00:45:27,372
, jeżeli postęp napotka trudności
.będziemy musieli wezwać Siły Powietrzne, z fioletowym dymem

531
00:45:27,539 --> 00:45:30,292
.'Typ A
I powodzenia, Jo

532
00:45:30,458 --> 00:45:32,002
Dziękuję, proszę pana

533
00:45:32,168 --> 00:45:33,712
– Myślisz, że sobie poradzisz

534
00:45:33,879 --> 00:45:37,299
Nie planowałem niczego innego
.na dzisiejsze popołudnie

535
00:46:45,283 --> 00:46:48,203
Mówiłem ci, powinieneś był się wyprowadzić
.cholera

536
00:47:05,345 --> 00:47:07,347
– Co to do cholery jest?

537
00:47:07,514 --> 00:47:09,432
.ogień przeciwko samolotom

538
00:47:12,107 --> 00:47:15,841
Siedziba generała Bittricha
Na południe od Arnhem

539
00:47:16,064 --> 00:47:17,607
!Generał Bittrich

540
00:47:17,774 --> 00:47:19,776
Jestem tutaj, Matthiasie

541
00:47:33,915 --> 00:47:36,626
– Fantastyczne, prawda?

542
00:47:36,793 --> 00:47:40,630
, tylko raz
Abym miał taką moc w swoich rękach

543
00:47:48,930 --> 00:47:50,599
Świeci się czerwone światło

544
00:50:23,043 --> 00:50:25,128
No dalej, przesuń się

545
00:50:32,552 --> 00:50:35,597
Jeśli nie ma większych zastrzeżeń
.w drodze, nic nam nie będzie

546
00:50:35,806 --> 00:50:38,892
Myślisz, gdzie do cholery
że idziesz

547
00:50:52,656 --> 00:50:54,616
Firma B. do mnie

548
00:50:54,783 --> 00:50:57,494
!Firma A, jej nazwa

549
00:51:06,723 --> 00:51:11,379
Siedziba feldmarszałka Modella
Hotel Hartenstein niedaleko Arnhem

550
00:51:15,470 --> 00:51:18,890
Przepraszam, że przeszkadzam, feldmarszałku
...ale

551
00:51:19,057 --> 00:51:21,560
Wylądowali brytyjscy spadochroniarze

552
00:51:22,436 --> 00:51:25,313
Trzy kilometry stąd

553
00:51:25,480 --> 00:51:27,983
Dlaczego mieliby to zrobić?

554
00:51:29,067 --> 00:51:31,486
.Nie ma tu nic ważnego

555
00:51:34,448 --> 00:51:37,743
.ja! Jestem ważny

556
00:51:38,493 --> 00:51:40,829
Pewnie wszyscy po mnie przyjdą

557
00:51:40,996 --> 00:51:42,706
.zadzwoń do kierowcy i mojego samochodu

558
00:51:43,665 --> 00:51:46,293
Ewakuuj siedzibę

559
00:51:46,460 --> 00:51:48,128
.i nie zapomnij o moich cygarach

560
00:52:26,875 --> 00:52:27,918
Generał

561
00:52:28,502 --> 00:52:30,712
Czy wszystko w porządku?
tak -

562
00:53:04,037 --> 00:53:07,291
OK, chłopaki
.Zbierz swój sprzęt i ruszaj się

563
00:53:19,386 --> 00:53:21,805
To wszystko, Jim...
OK, dowódco...

564
00:53:26,393 --> 00:53:28,020
– Wszystko w porządku?

565
00:53:28,186 --> 00:53:30,105
!OK, ruszajmy się

566
00:53:33,233 --> 00:53:35,360
...więc próbuj dalej

567
00:53:40,638 --> 00:53:45,176
, przepraszam. Mówią, że tysiące żołnierzy
Spadochroniarstwo nad Holandią

568
00:53:45,426 --> 00:53:49,541
Tak, na zachód od Arnhem...
.tuż nad feldmarszałkiem Modellem -

569
00:53:49,708 --> 00:53:52,753
Nie mogę tego dostać
Jego siedziba

570
00:53:52,920 --> 00:53:55,964
Wylądowała silna siła
na południe od Nijmegen

571
00:53:56,131 --> 00:53:59,384
Nijmegen?
Chcą mostu

572
00:54:02,012 --> 00:54:05,724
.to nie jest ważne

573
00:54:05,933 --> 00:54:08,018
Może wylądowali
.do „zupy” feldmarszałka

574
00:54:09,394 --> 00:54:13,231
– Chciałbyś, żeby tak się stało, prawda?
Teraz posłuchaj

575
00:54:13,398 --> 00:54:15,442
.Zajmę się Arnhem

576
00:54:15,609 --> 00:54:18,987
Jedź do Nijmegen tak szybko, jak możesz

577
00:54:19,154 --> 00:54:20,405
.Weź wszystko, co się rusza

578
00:54:20,614 --> 00:54:24,368
Każdy, kto może chodzić,
.i przytrzymaj most

579
00:54:26,286 --> 00:54:29,248
Nie, feldmarszałku Modell

580
00:54:31,750 --> 00:54:34,419
, nic nie może go przekroczyć
– To jasne

581
00:54:34,586 --> 00:54:37,547
, musisz utrzymać most
.w każdych okolicznościach

582
00:54:37,714 --> 00:54:40,425
Oczywiście -
.Oczywiście -

583
00:54:40,717 --> 00:54:42,594
Ryana i Rossa
Chodź ze mną

584
00:54:43,470 --> 00:54:45,556
.Najedź na prawe skrzydło

585
00:54:51,812 --> 00:54:53,689
– Jak daleko jest siedziba?

586
00:54:53,855 --> 00:54:55,899
, pół mili
.może więcej

587
00:55:21,633 --> 00:55:23,260
Pułkownik Latbari właśnie wyszedł, komandorze

588
00:55:23,468 --> 00:55:25,804
, Johnny Frost i drugi batalion
są na drodze nad rzeką

589
00:55:25,971 --> 00:55:27,306
.dobrze

590
00:55:27,472 --> 00:55:30,434
Dzięki Baker, są wieści
– Z jeepa Freddiego Goffa

591
00:55:30,601 --> 00:55:32,686
...to nie jest szczęście -
Dokładnie, pech, proszę pana -

592
00:55:32,853 --> 00:55:35,606
Biorąc pod uwagę, jak niewiele
Po drodze zgubiliśmy nasze szybowce

593
00:55:37,941 --> 00:55:40,777
Wydaje się, że jest wiele specjalnych jeepów
, nie dotarł

594
00:55:40,944 --> 00:55:43,405
A ci, którzy to zrobili, zostali poważnie ranni w zasadzce

595
00:55:43,572 --> 00:55:46,950
Więc nikt nie przyjdzie
.do mostu Arnhem, chyba że pieszo

596
00:55:47,117 --> 00:55:47,993
świetnie

597
00:55:54,374 --> 00:55:58,670
, muszą pochodzić z zakładu dla obłąkanych
.który znajduje się na drugim końcu lasu

598
00:55:59,588 --> 00:56:01,548
.uciekli, kiedy dziś rano został zbombardowany

599
00:56:08,263 --> 00:56:10,682
Myślisz, że oni wiedzą
– Coś, czym nie jesteśmy

600
00:56:25,531 --> 00:56:27,658
!Wszystkie trzciny, ogień

601
00:56:40,254 --> 00:56:42,589
OK, daj spokój! daj spokój

602
00:56:42,756 --> 00:56:44,216
!Kierowcy, śmiało

603
00:59:58,160 --> 01:00:00,788
!Aktywuj fioletowy dym

604
01:00:00,954 --> 01:00:03,290
!Aktywuj fioletowy dym

605
01:00:03,457 --> 01:00:05,542
Kryj się!

606
01:00:18,972 --> 01:00:21,433
! roszczenia -
Ogień!

607
01:02:03,827 --> 01:02:06,246
Ułóż rannych w rzędzie

608
01:02:10,042 --> 01:02:12,419
Zabierz ten złom z drogi

609
01:02:19,218 --> 01:02:21,178
...Joe, jak do cholery

610
01:02:22,721 --> 01:02:26,684
Czego oni do cholery od nas oczekują?
„Trzymaj się harmonogramu na takiej drodze

611
01:02:26,892 --> 01:02:29,061
.nie znasz jeszcze najgorszej części

612
01:02:29,228 --> 01:02:31,814
...część, w której jesteśmy teraz -
Tak -

613
01:02:33,565 --> 01:02:34,900
.to szeroka część

614
01:03:44,803 --> 01:03:47,723
Peter, generał nadchodzi

615
01:03:47,890 --> 01:03:50,225
Jak się teraz masz?
Niezbyt dobrze, proszę pana.

616
01:03:50,434 --> 01:03:52,853
Nie udało nam się skontaktować
...Generał Browning

617
01:03:53,020 --> 01:03:54,939
.30 Korpus, czyli Anglia

618
01:03:56,315 --> 01:03:58,275
Więc nikt nie wie
że dotarliśmy bezpiecznie

619
01:03:58,442 --> 01:04:00,569
O ile nam wiadomo, sir

620
01:04:01,779 --> 01:04:03,113
A co z radiami?

621
01:04:03,280 --> 01:04:06,992
Cóż, proszę pana, wygląda to na instrumenty
.dostarczony z niewłaściwymi kryształami

622
01:04:08,452 --> 01:04:11,580
Więc są bezużyteczni?
Tak, proszę pana, obawiam się, że nie...

623
01:04:15,376 --> 01:04:17,461
, czy płk Latbari i pułkownik Frost
świadomy tego, co się stało

624
01:04:17,628 --> 01:04:20,089
– Dla specjalnego oddziału jeepów
O ile nam wiadomo -

625
01:04:20,256 --> 01:04:23,717
, obecnie nie możemy nawiązać kontaktu
.żadna z jednostek nie przemieszcza się do Arnhem

626
01:04:26,220 --> 01:04:28,472
.niezbyt zadowalająca sytuacja

627
01:04:30,224 --> 01:04:33,477
.nie możemy tego rozgryźć
To całkowicie dobry sprzęt

628
01:04:33,644 --> 01:04:35,729
, a potem w imię Boga
, rozwiązałem to

629
01:04:35,938 --> 01:04:38,816
zanim przydarzy się to nam
Krwawa katastrofa

630
01:04:50,077 --> 01:04:51,495
Dowódca

631
01:04:54,415 --> 01:04:56,292
... pukanie

632
01:04:56,458 --> 01:04:59,044
Śmieją się szaleńcy
Ali z lasu

633
01:04:59,211 --> 01:05:03,173
Mój pierwotny plan został anulowany
Teraz, gdy jeepy nie przyjechały

634
01:05:03,340 --> 01:05:06,010
Moje radia
.całkowicie zepsuty

635
01:05:07,553 --> 01:05:10,055
, naprawdę wierzysz
, że niektóre z nich ulegną poprawie

636
01:05:10,222 --> 01:05:12,141
– Przy pomocy filiżanki herbaty

637
01:05:13,809 --> 01:05:15,728
To nie będzie bolało, proszę pana

638
01:05:22,260 --> 01:05:27,451
, dawna siedziba generała Bittricha
Teraz zajęte przez feldmarszałka Modella

639
01:05:31,452 --> 01:05:33,078
Wybacz, że wracam, feldmarszałku

640
01:05:33,245 --> 01:05:34,955
...Muszę kliknąć, żeby potwierdzić

641
01:05:35,122 --> 01:05:37,499
, staje się to konieczne

642
01:05:37,666 --> 01:05:42,755
wysadzić mosty
z Arnhem i Nijmegen

643
01:05:42,922 --> 01:05:44,590
nie wchodzi w grę

644
01:05:44,757 --> 01:05:47,092
kiedykolwiek
– Oczywiście

645
01:05:47,259 --> 01:05:49,094
potrzebujemy ich
.na nasz kontratak

646
01:05:49,261 --> 01:05:51,889
?kontratak? z czym

647
01:05:52,056 --> 01:05:54,934
Spadochroniarze nie mogą długo walczyć
Są na to zbyt słabo wyposażeni

648
01:05:55,100 --> 01:05:57,102
odizolowani, są zagubieni

649
01:05:57,311 --> 01:05:59,813
Rozmawiałem z von Rodenstadtem

650
01:06:00,022 --> 01:06:03,442
Wszystkie posiłki dotrą do nas jako pierwsze

651
01:06:03,609 --> 01:06:06,695
Z każdą godziną my stajemy się silniejsi, a oni słabną

652
01:06:06,862 --> 01:06:11,325
...ale jeśli wysadzimy mosty -
Nie chcą mostów -

653
01:06:11,492 --> 01:06:13,577
Czy naprawdę tak myślisz, jeśli
, chcieliby mostów

654
01:06:13,744 --> 01:06:17,665
Wylądowaliby w oddali
– Dwanaście kilometrów od nich

655
01:06:17,832 --> 01:06:19,708
.to jest śmieszne

656
01:06:23,921 --> 01:06:26,006
Dziękuję za herbatę

657
01:07:17,183 --> 01:07:19,268
Nasze uderzenie pioruna
, na moście Arnhem

658
01:07:19,435 --> 01:07:21,854
.jest zdecydowanie ogromnym sukcesem

659
01:07:23,147 --> 01:07:25,983
.Nienawidzę jabłek
.Tak mi przykro

660
01:07:26,150 --> 01:07:28,694
Jestem pewien, że Niemcy będą
Grzmot zaskoczenia

661
01:07:28,903 --> 01:07:31,780
Czy jest Was dużo?
Tak, jest nas tysiące -

662
01:07:32,865 --> 01:07:35,326
Dziękuję za przybycie -
Dziękuję -

663
01:07:35,534 --> 01:07:37,870
Słuchaj, to nie jest parada zwycięstwa

664
01:07:38,078 --> 01:07:40,372
Chodź, proszę pana
Ciesz się chwilą

665
01:07:40,539 --> 01:07:42,374
Będę cieszyć się chwilą
, kiedy dotrzemy do mostu

666
01:07:42,541 --> 01:07:44,376
.i kiedy znajdziemy most nienaruszony

667
01:07:44,543 --> 01:07:47,755
.to się stanie
.sprawy nie mogły pójść lepiej

668
01:07:48,232 --> 01:07:50,800
, wiem
.to właśnie jest nie tak

669
01:07:53,242 --> 01:07:57,427
Terytorium 101. Amerykańskiego Powietrznodesantowego
Most Hessona

670
01:08:44,395 --> 01:08:46,397
Mój Boże!

671
01:09:07,418 --> 01:09:09,336
!Zostaw podwładnych

672
01:09:26,812 --> 01:09:28,606
Żeglarstwo

673
01:09:31,776 --> 01:09:33,778
Nadal brak kontaktu

674
01:09:33,944 --> 01:09:36,072
więc próbuj dalej
.Wrócę wkrótce

675
01:09:36,238 --> 01:09:38,741
Niemożliwe, żeby płk Latbari posunął się za daleko
Tyle. W porządku, Brownie

676
01:09:38,908 --> 01:09:41,911
Jestem pewien, że możemy to naprawić
Oni, dopóki nie wrócisz, komandorze

677
01:09:48,334 --> 01:09:51,712
Możesz wysłać wiadomość do Corpus
– 30-tego, w tej sprawie

678
01:09:51,879 --> 01:09:55,007
Tak, proszę pana. Właśnie otrzymaliśmy wiadomość
, od 82 z przodu

679
01:09:55,174 --> 01:09:57,468
Zdobyli Grave Bridge
.całkowicie kompletny

680
01:09:57,635 --> 01:09:59,553
, to świetnie
z tą różnicą, że 30 Korpus

681
01:09:59,720 --> 01:10:02,390
Nie powinien dotrzeć
, do przeklętego Grave Bridge

682
01:10:02,556 --> 01:10:05,518
.dopóki ten cholerny Most Syna nie zostanie naprawiony

683
01:10:05,684 --> 01:10:07,812
Powiedz naszym brytyjskim kuzynom
„Wykrywanie obiektów pomostowych mobilnych” Bailey

684
01:10:08,646 --> 01:10:10,523
, spotkam się z nimi w Eindhoven
.kiedy tam dotrą

685
01:10:10,689 --> 01:10:14,360
Powiedz tym draniom, żeby zrobili to dobrze
.i że ich sprzęt „Bailey” będzie na górze kolumny

686
01:10:14,527 --> 01:10:15,653
– Taśma

687
01:10:16,654 --> 01:10:18,948
Upewnij się, że mówisz „proszę”.

688
01:10:28,666 --> 01:10:32,294
Joe, doceniam to
.nieco ponad 6 mil do Eindhoven

689
01:10:32,503 --> 01:10:36,132
Nie dotrzemy tam dziś wieczorem
Wkrótce będzie ciemno

690
01:10:36,340 --> 01:10:40,219
No cóż, modlę się do Boga, żeby 101
.będzie w stanie przetrwać do jutra

691
01:10:40,386 --> 01:10:45,808
:Giles, pamiętaj, co powiedział generał
„Jesteśmy kawalerią”

692
01:10:46,017 --> 01:10:49,645
, będzie to występ nieudany
.przybyć przed czasem

693
01:10:51,439 --> 01:10:53,983
, przybyć w samą porę
.byłoby miło

694
01:10:56,569 --> 01:10:59,363
Programy te powinny były pozostać w Anglii

695
01:10:59,530 --> 01:11:00,740
Są ściśle tajne

696
01:11:00,906 --> 01:11:03,409
A teraz mamy
.wszystko, czego potrzebujemy

697
01:11:03,576 --> 01:11:07,496
, jednostki, plany obronne
, cele

698
01:11:07,663 --> 01:11:10,124
.oraz harmonogram dodatkowych spadochronów

699
01:11:10,291 --> 01:11:12,668
Przygotowałem most Nijmegen do rozbiórki

700
01:11:12,835 --> 01:11:15,296
Jeśli wysadzę to dziś wieczorem

701
01:11:15,463 --> 01:11:18,591
Ta operacja „ogrodu targowego”.
musi zawieść

702
01:11:18,758 --> 01:11:23,846
Dlaczego wszyscy moi generałowie?
Chcesz zniszczyć moje mosty

703
01:11:24,013 --> 01:11:26,724
.Przyjdź Ludwigu
Pójdziemy zjeść

704
01:11:27,850 --> 01:11:29,727
– Jedz

705
01:11:29,894 --> 01:11:31,729
Ale co z tymi planami?

706
01:11:31,896 --> 01:11:34,398
– Te plany
Są fałszywe

707
01:11:35,399 --> 01:11:37,902
.tylko sztuczka
Mieliśmy je znaleźć

708
01:11:38,069 --> 01:11:39,987
?Wino białe czy czerwone

709
01:11:46,035 --> 01:11:49,664
, nadal nic nie słyszymy
pułku pułkownika Frosta na drodze nad rzeką

710
01:11:49,872 --> 01:11:52,917
Dziękuję, Cole.
.Doug-Charlie-Fox, dla -

711
01:11:53,084 --> 01:11:55,336
Miejmy nadzieję, że Johnny się spotka
.z mniejszym oporem niż my

712
01:11:55,503 --> 01:11:58,506
Musimy włamać się do mostu -
Jesteśmy całkowicie zablokowani z przodu -

713
01:11:58,714 --> 01:12:01,050
, nadal istnieje znaczny sprzeciw
.więcej, niż oczekiwaliśmy

714
01:12:01,217 --> 01:12:04,303
Muszę na własne oczy zobaczyć, jak sobie radzi
OK, Cole

715
01:12:04,470 --> 01:12:06,472
Jaka jest ich moc?
Nie mogę jeszcze oszacować -

716
01:12:06,681 --> 01:12:09,767
Było tu kilku moich holenderskich ludzi z podziemia
Po pierwsze, próbując wyjaśnić sytuację

717
01:12:09,934 --> 01:12:11,727
Nie jestem pewien, ile oni wiedzą

718
01:12:24,907 --> 01:12:29,537
Nosze, przynieś nosze
Ten tutaj, dla tych ludzi

719
01:12:29,704 --> 01:12:31,664
A co z Brownem?
Oboje porwali -

720
01:12:33,916 --> 01:12:36,294
Mój Boże!
Otoczyli nas

721
01:12:36,460 --> 01:12:39,005
, myślę, że tak będzie bezpieczniej
.jeśli spędzisz z nami noc

722
01:12:39,213 --> 01:12:42,717
Muszę wracać do siedziby
Tak, ale żywy, proszę pana

723
01:12:42,925 --> 01:12:46,012
, jeśli uda nam się do nich dotrzeć
W tym kierunku jest kilka domów

724
01:12:46,178 --> 01:12:49,682
Możemy się zorganizować i spróbować dowiedzieć się, co się dzieje

725
01:12:49,890 --> 01:12:51,726
Pociągnij go!

726
01:12:51,892 --> 01:12:53,728
OK -
starszy sierżant -

727
01:12:54,178 --> 01:12:57,435
Arnhem

728
01:13:50,451 --> 01:13:53,663
Chodźcie chłopaki
Zacznij się ruszać

729
01:13:53,829 --> 01:13:55,748
Właśnie sobie coś uświadomiłem -
Co, komandorze?

730
01:13:55,915 --> 01:13:57,583
nosimy
.Mundury kamuflażowe nie są odpowiednie

731
01:13:57,750 --> 01:14:01,379
Świetnie sprawdzają się na wsi
.ale w miastach nikogo nie oszukają

732
01:14:03,047 --> 01:14:04,966
Chodź

733
01:14:10,429 --> 01:14:13,766
Bardzo mi przykro, ale się boję
że zajmiemy twój dom

734
01:14:15,935 --> 01:14:18,771
Dobra chłopaki, jesteśmy na miejscu -
Dom po drugiej stronie... -

735
01:14:18,938 --> 01:14:21,065
.klasa druga, tutaj -
Dick -

736
01:14:21,274 --> 01:14:24,235
A teraz zabierz swoich ludzi
i zajmują dom po drugiej stronie ulicy

737
01:14:24,402 --> 01:14:26,445
Upewnij się, że możesz zakryć
.most z Twojej strony

738
01:14:26,612 --> 01:14:27,613
Sierżancie, po

739
01:14:27,780 --> 01:14:30,825
.Witaj, Piesie-Charlie-Fox

740
01:14:34,912 --> 01:14:38,624
Zaciągnij te zasłony
Ułóż meble pod oknami

741
01:14:41,877 --> 01:14:45,423
Dotarliśmy do celu
Po co jest twoja lokalizacja?

742
01:14:47,258 --> 01:14:48,259
Nic

743
01:14:48,467 --> 01:14:51,345
Nie mogę zadzwonić
W imieniu całej brygady, dowódco

744
01:14:51,512 --> 01:14:53,472
„Próbowałeś innych batalionów?”

745
01:14:53,639 --> 01:14:56,142
„Jest pewien sukces

746
01:14:56,309 --> 01:14:58,352
próbuj dalej

747
01:15:00,646 --> 01:15:02,607
Powiedz im, żeby wyszli.
proszę, mamo -

748
01:15:02,773 --> 01:15:05,151
.to jest mój dom -
może jutro -

749
01:15:05,318 --> 01:15:06,986
„Jutro

750
01:15:07,153 --> 01:15:09,071
.Tak, mamo

751
01:15:28,090 --> 01:15:31,344
Spróbujmy się tam dostać
– Na drugi koniec mostu, komandorze

752
01:15:31,510 --> 01:15:34,764
„podjąć próbę”
To nie jest do końca profesjonalna terminologia, Harry

753
01:15:36,390 --> 01:15:39,519
– Ale spróbujmy, proszę pana

754
01:16:38,035 --> 01:16:39,662
!Połóż się! Schowaj się

755
01:16:39,871 --> 01:16:41,622
!Ogień dla osłony! szybko

756
01:16:46,043 --> 01:16:47,003
Dym!

757
01:16:54,510 --> 01:16:56,095
Chodźcie, chłopaki

758
01:17:04,020 --> 01:17:05,480
No dalej, ruszaj się

759
01:17:07,356 --> 01:17:09,275
Pomóż nam

760
01:17:15,781 --> 01:17:17,700
!Wycofaj się

761
01:17:21,746 --> 01:17:23,790
.szybki

762
01:17:40,097 --> 01:17:42,725
Czy wszystko w porządku?
tak, u mnie wszystko w porządku -

763
01:17:42,892 --> 01:17:45,228
, zajmiemy się tym później

764
01:17:45,394 --> 01:17:47,271
.kiedy robi się ciemno

765
01:18:07,583 --> 01:18:10,378
Czy dotarłeś już bezpiecznie, Dodsey?
tak -

766
01:18:25,935 --> 01:18:28,396
Lepiej oddaj ten strzał
.przy pierwszej okazji

767
01:18:29,439 --> 01:18:33,526
Hej, kapralu, mówiłem, że tak jest lepiej
...że trafiłeś w tę dziurę po raz pierwszy, lub

768
01:18:33,693 --> 01:18:35,153
Słyszałem cię, Boyo

769
01:18:35,319 --> 01:18:37,238
Och, świetnie

770
01:18:38,281 --> 01:18:40,241
Po tobie, kapralu

771
01:18:57,550 --> 01:19:00,595
Chodź
miejmy to już za sobą

772
01:19:08,644 --> 01:19:09,937
!Teraz

773
01:19:11,856 --> 01:19:13,983
.Teraz mamy kłopoty
!Tęskniłeś za nim, do cholery

774
01:19:14,150 --> 01:19:16,319
Poruszyłeś moją ręką
Ty niezdarny draniu

775
01:19:16,486 --> 01:19:18,863
.Nigdy się stąd nie wydostaniemy

776
01:19:22,450 --> 01:19:26,079
Natrafiliśmy na skład amunicji
Cholerny magazyn amunicji, cholera

777
01:19:57,068 --> 01:19:59,237
.szczęście głupca

778
01:20:31,310 --> 01:20:33,730
Mówi, że jesteś za głośny

779
01:20:33,896 --> 01:20:36,816
Rozumie, że istnieje coś, co nazywa się wojną
kto tu idzie, prawda?

780
01:20:36,983 --> 01:20:40,445
Nigdy nie lubiła hałasu
.ona tego nienawidzi

781
01:20:41,779 --> 01:20:42,780
.nadchodzą

782
01:20:42,947 --> 01:20:44,323
Przepraszam

783
01:20:48,327 --> 01:20:49,495
– Jest ich wielu

784
01:20:49,662 --> 01:20:53,291
Nie mogę powiedzieć, proszę pana
.słyszymy je tylko teraz

785
01:21:55,895 --> 01:21:57,605
oblężenie ognia

786
01:21:57,772 --> 01:21:59,190
oblegać ogień

787
01:22:05,530 --> 01:22:06,489
Ogień!

788
01:22:11,869 --> 01:22:14,330
!polecenie, czekaj na polecenie

789
01:22:22,839 --> 01:22:25,883
idź tam z tym
Zajmij się tym mężczyzną

790
01:22:26,092 --> 01:22:29,387
!Otwórz ogień! ogień

791
01:23:11,387 --> 01:23:13,139
Strzelaj dalej, śmiało

792
01:24:31,217 --> 01:24:33,136
Wstrzymaj ogień

793
01:24:48,985 --> 01:24:50,778
Przepraszam, pani

794
01:24:52,030 --> 01:24:55,241
Spróbuj się zorganizować
– Jeszcze trochę bandaży, dobrze?

795
01:24:56,659 --> 01:24:58,828
.chłopcy, nic wam nie będzie
Do widzenia

796
01:25:00,288 --> 01:25:03,458
Napraw to, doktorze.
Naprawdę mi przykro z powodu tego wszystkiego

797
01:25:05,043 --> 01:25:07,003
.Knoty -
Dowódca -

798
01:25:09,005 --> 01:25:10,924
OK, wyjdź

799
01:25:22,477 --> 01:25:25,146
!Wciągaj te cholerne nosze

800
01:25:27,607 --> 01:25:29,317
.OK, ruszamy

801
01:25:36,491 --> 01:25:38,868
dzień dobry, Lordzie Cornish
jest tam

802
01:25:39,035 --> 01:25:40,954
OK, dzięki

803
01:25:42,997 --> 01:25:45,667
Witaj, Dicku
Nie ma sprawy, usiądź

804
01:25:45,833 --> 01:25:49,045
Czy wszystko w porządku?
Nic mi nie jest, to tylko powierzchowny uraz...

805
01:25:49,212 --> 01:25:51,673
Co się dzieje?
Nieźle, proszę pana.

806
01:25:54,008 --> 01:25:55,426
... Obawiam się, że naprawdę źle jest to

807
01:25:55,593 --> 01:25:56,845
Uwaga -
.przepraszam -

808
01:25:57,011 --> 01:26:00,473
Trzymamy północny kraniec mostu
Niemcy utrzymują południe

809
01:26:00,640 --> 01:26:03,017
Ale teraz prawie na pewno tak jest
kontrolują większość miasta

810
01:26:03,184 --> 01:26:05,103
.w tym wieża kościelna

811
01:26:05,270 --> 01:26:07,105
, to co mówisz
.że jesteśmy otoczeni

812
01:26:07,272 --> 01:26:09,691
.Tak, coś w tym stylu

813
01:26:09,858 --> 01:26:11,526
Co jeszcze?
Dowódca -

814
01:26:12,861 --> 01:26:15,822
Znalezienie tego było pewnym zaskoczeniem
Tutaj są jednostki pancerne Beitricha, dowódco

815
01:26:24,164 --> 01:26:27,709
Tak, cóż, oczywiście, że w to nie uwierzyłeś
za wszystkie bzdury, które nam opowiadali

816
01:26:27,876 --> 01:26:32,005
Mam na myśli wroga
.To starzy ludzie i dzieci

817
01:26:34,757 --> 01:26:36,176
będziemy musieli zaryzykować

818
01:26:36,342 --> 01:26:38,511
Jest już południe
.i sytuacja nie poprawia się

819
01:26:38,678 --> 01:26:40,972
Sierżancie, co się dzieje?
Dowódca -

820
01:26:41,139 --> 01:26:42,640
Nie możemy sprzątać ulicy

821
01:26:42,807 --> 01:26:46,019
Siła wroga stale rośnie
Do mostu nie można dotrzeć

822
01:26:46,227 --> 01:26:47,854
Dziękuję, sierżancie

823
01:26:48,062 --> 01:26:51,691
Koniecznie muszę wrócić do kwatery głównej
.zanim sytuacja wymknęła się spod kontroli

824
01:26:51,900 --> 01:26:54,527
Jeśli nie masz nic przeciwko, Cleminson
.i pojadę z tobą przez część drogi

825
01:26:54,736 --> 01:26:56,863
OK, Jimmy?
.ruszmy się -

826
01:27:44,619 --> 01:27:47,038
, ostatni dom
.Dolne okno, komandorze

827
01:27:51,376 --> 01:27:52,627
Cleminson, chodź tutaj

828
01:27:55,755 --> 01:27:58,091
Trzymaj się, Geraldzie

829
01:28:01,302 --> 01:28:03,263
Chodź

830
01:28:06,433 --> 01:28:08,268
– Nie możesz ruszać nogami

831
01:28:11,146 --> 01:28:13,356
.prawdopodobnie kręgosłup
Czy możesz nam pomóc?

832
01:28:13,523 --> 01:28:16,067
?Jak-
Nie znasz lekarza w okolicy?

833
01:28:16,234 --> 01:28:18,194
.możemy zabrać go do szpitala

834
01:28:23,408 --> 01:28:25,869
Idź, nic mu nie będzie

835
01:28:26,077 --> 01:28:27,454
Idź, komandorze

836
01:28:27,620 --> 01:28:28,663
pójdziesz

837
01:29:02,655 --> 01:29:04,115
poszedł w górę

838
01:29:27,222 --> 01:29:30,642
Muszą być z tyłu
Jak sytuacja na froncie?

839
01:29:37,273 --> 01:29:38,525
Jesteśmy otoczeni

840
01:29:40,402 --> 01:29:41,820
.Tak, całkiem

841
01:29:48,618 --> 01:29:51,371
Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą
Jeszcze raz, generale Sosevski

842
01:29:51,538 --> 01:29:53,456
Proszę, usiądź

843
01:29:57,293 --> 01:30:00,630
Polski spadochron został odwołany
Jeszcze raz chcę wyjaśnień

844
01:30:00,797 --> 01:30:03,967
No cóż, chyba mgła
.było to w dużej mierze powodem

845
01:30:04,175 --> 01:30:06,761
Powiedziano mi, że samoloty latają
pięćdziesiąt mil na południe

846
01:30:06,928 --> 01:30:09,639
, wyjaśnij mi, dlaczego ludzie i sprzęt
, nie można przenieść stąd tam

847
01:30:09,806 --> 01:30:11,099
następnie lot do Arnhem

848
01:30:12,142 --> 01:30:14,185
To bardzo rozsądne pytanie

849
01:30:14,352 --> 01:30:18,273
Nie chcę ci przeszkadzać
, mnóstwo metrologicznych nonsensów

850
01:30:18,440 --> 01:30:20,859
Ale faktem jest, widzisz
Czy nam się to podoba, czy nie

851
01:30:21,026 --> 01:30:23,528
.mgła... poruszył się

852
01:30:23,695 --> 01:30:25,989
– Oczywiście, że się przeprowadził. Dokąd?

853
01:30:26,197 --> 01:30:28,199
Bardzo trudno powiedzieć, generale

854
01:30:28,366 --> 01:30:30,994
To bardzo nieuchwytna sprawa, mgle

855
01:30:31,161 --> 01:30:34,080
, myślisz, że go rozumiesz
, a potem się przewraca

856
01:30:34,247 --> 01:30:36,666
...i zostawia Cię w tyle

857
01:30:36,833 --> 01:30:39,961
– Dlaczego nie usiądziesz, proszę?

858
01:30:40,170 --> 01:30:42,297
To, co próbuję powiedzieć, generale

859
01:30:42,505 --> 01:30:44,632
Nawet jeśli przeniesiemy twoje siły
, 50 mil

860
01:30:44,841 --> 01:30:47,093
, obiecuję ci
Teraz słońce wschodzi

861
01:30:47,260 --> 01:30:49,262
, są szanse, że zanim tam dotrzemy

862
01:30:49,429 --> 01:30:52,390
. Mgła mogła nas dość łatwo dogonić

863
01:30:53,308 --> 01:30:55,894
.więc musimy po prostu poczekać -
i nic nie rób -

864
01:30:56,061 --> 01:30:58,229
Myślę, że to sformułowanie jest całkiem dobre

865
01:31:02,902 --> 01:31:06,698
Eindhoven, 78 km od Arnhem

866
01:31:42,983 --> 01:31:45,694
Cześć, ty! Jesteś Wandalorem

867
01:31:46,903 --> 01:31:48,655
tak -
Jestem Bobby Stout -

868
01:31:48,822 --> 01:31:50,073
Jak się masz?

869
01:31:50,240 --> 01:31:52,742
– Kawałek dzienny, co?
.spójrz na nią... dziko

870
01:31:52,909 --> 01:31:54,411
– Czy kiedykolwiek zostałeś zwolniony?

871
01:31:54,577 --> 01:31:57,414
Rozwiodłem się dwa razy, to się liczy -
.tak, to się liczy -

872
01:31:57,580 --> 01:32:00,083
Hej, ta szumowina Bailey
– Masz to wśród tych rzeczy

873
01:32:00,250 --> 01:32:02,419
kiedy mówisz
...na brudnym "Baileyu".

874
01:32:02,585 --> 01:32:06,506
Zakładam, że masz na myśli jego
Most brytyjski, efektowny i starannie wykonany

875
01:32:06,673 --> 01:32:08,633
kto jest obiektem jego zazdrości
?cywilizowanego świata

876
01:32:08,800 --> 01:32:11,720
tak -
Ciężarówki są gdzieś tam na dole -

877
01:32:11,928 --> 01:32:14,389
Ale jak zamierzasz się przenieść
.to samo w tym tłumie, nie wiem

878
01:32:14,556 --> 01:32:17,809
Nie ma problemu, mam boczną drogę
.oznaczone kołkami, które to wszystko ominą

879
01:32:17,976 --> 01:32:20,395
Amerykański geniusz -
„Och, naprawdę -

880
01:32:20,562 --> 01:32:23,523
Właściwie urodziłem się w Jugosławii
.ale jakie to ma znaczenie

881
01:32:23,690 --> 01:32:25,066
.Tak

882
01:32:35,815 --> 01:32:38,748
Dowództwo 82. Jednostki w USA
Na południe od Nijmegenu

883
01:32:39,039 --> 01:32:41,041
OK, wezmę to, proszę pana

884
01:32:45,837 --> 01:32:48,340
Gdzie do cholery byłeś?
z kilkoma holenderskimi przyjaciółmi w Nijmegen -

885
01:32:48,506 --> 01:32:51,217
Widzisz, dlatego
.że nie udaje nam się zdobyć mostu

886
01:32:51,384 --> 01:32:53,261
Niemcy tu przyjechali
Jednostki pancerne SS

887
01:32:53,428 --> 01:32:55,221
Myślę, że nie
.chcesz, żebyśmy się przeszli czy coś

888
01:32:55,430 --> 01:32:57,182
Zablokowali cały teren

889
01:32:57,349 --> 01:33:00,393
.tutaj możesz zobaczyć na tej mapie

890
01:33:01,436 --> 01:33:03,772
Każda ulica prowadząca do zablokowanego mostu

891
01:33:03,939 --> 01:33:05,899
Każdy dom wokół niego jest trzymany

892
01:33:06,066 --> 01:33:09,444
Holenderscy działacze podziemia mówią:
.że hackowanie jest po prostu niemożliwe

893
01:33:10,695 --> 01:33:12,614
.mogą mieć rację

894
01:33:16,910 --> 01:33:19,788
Gdzie jest kapitan?
.martwy -

895
01:33:21,581 --> 01:33:23,750
Nie pytałem, jak się czuje
Zapytałem cię, gdzie on jest?

896
01:37:57,107 --> 01:38:00,318
Brat medyczny
Skończyły nam się bandaże

897
01:38:32,976 --> 01:38:34,603
Dowódca -
.nie teraz -

898
01:38:34,811 --> 01:38:36,897
Chcę, żebyś zobaczył moją oś -
Przepraszam, odłóż to -

899
01:38:49,326 --> 01:38:53,080
...czym do cholery jesteś?

900
01:38:53,246 --> 01:38:57,250
Kazałeś mi go uśpić, dowódco
Słuchaj, sierżancie, nie mam nastroju na bzdury

901
01:38:58,585 --> 01:39:00,837
, jeśli nie sprawdzisz tego od razu
.On umrze

902
01:39:01,004 --> 01:39:02,923
.On już nie żyje

903
01:39:05,175 --> 01:39:07,135
Naprawdę byłbym wdzięczny
.jeśli to sprawdzisz

904
01:39:07,302 --> 01:39:10,472
Chodź, sierżancie. w imię Boga
Zabierz go stąd

905
01:39:17,813 --> 01:39:20,273
.Sprawdzisz to, proszę pana

906
01:39:22,025 --> 01:39:24,611
...natychmiast

907
01:39:24,778 --> 01:39:27,823
Albo eksploduję
.twoja pokręcona głowa

908
01:39:33,703 --> 01:39:35,163
.natychmiast

909
01:39:41,962 --> 01:39:44,005
Mogę go szybko sprawdzić
.jeśli chcesz

910
01:39:44,172 --> 01:39:46,299
Dziękuję bardzo, proszę pana

911
01:39:58,687 --> 01:40:01,314
Sukinsynu

912
01:40:01,481 --> 01:40:03,025
Bracie!

913
01:41:01,833 --> 01:41:04,836
Cóż, wyjąłem kulę
.z jego czaszki

914
01:41:05,045 --> 01:41:08,173
On będzie żył, prawda?
Będzie miał piekielny ból głowy -

915
01:41:15,555 --> 01:41:18,183
Chyba możesz
Wydaj mnie teraz, sir

916
01:41:18,350 --> 01:41:21,019
Było to przestępstwo kwalifikowane przez sąd wojskowy
– Rozumiesz to

917
01:41:21,186 --> 01:41:24,147
Tak, proszę pana -
Mam nadzieję, że było warto, do cholery...

918
01:41:25,899 --> 01:41:28,485
Chyba się dowiemy
.Tylko z czasem, proszę pana

919
01:41:28,652 --> 01:41:31,363
, moja odpowiedź jest poważnie ograniczona
.bez względu na moje osobiste preferencje

920
01:41:31,530 --> 01:41:33,323
Czy ty też to rozumiesz?
tak -

921
01:41:33,490 --> 01:41:34,658
.jak ktoś oszukujący w szkole

922
01:41:34,825 --> 01:41:37,995
Kiedy rozejdzie się wieść, że można
, zachowuj się tak, jak masz na to ochotę

923
01:41:38,161 --> 01:41:40,539
Dyscyplina zniknęła
Zapomniałem go zwrócić

924
01:41:40,706 --> 01:41:43,792
, to musisz się zatrzymać
.Ruth-Sof”. Porucznik Rafty

925
01:41:43,959 --> 01:41:45,669
Tak, dowódco, podpułkownik

926
01:41:45,836 --> 01:41:48,922
, porucznik Rapti
„To jest symbol... jak masz na imię?

927
01:41:49,089 --> 01:41:50,757
.Dohon, Eddie Dohon

928
01:41:50,924 --> 01:41:53,093
Sierżant Duhon wycelował we mnie broń
i groził, że mnie zabije

929
01:41:53,260 --> 01:41:55,595
Chyba, że dokładnie tak zrobię
.co zamówił

930
01:41:55,762 --> 01:41:57,597
Chcę, żebyś go powstrzymał -
Tak, proszę pana -

931
01:41:57,764 --> 01:42:01,518
Chcę, żebyś go zatrzymał
.przynajmniej... przez dziesięć sekund

932
01:42:02,894 --> 01:42:06,690
...Nie jestem pewien, czy rozumiem -
Policz do dziesięciu, poruczniku, szybko...

933
01:42:08,275 --> 01:42:10,652
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
– Zgadza się, komandorze

934
01:42:10,819 --> 01:42:13,322
Dziękuję, poruczniku

935
01:42:17,075 --> 01:42:19,286
Myślę, że jest twój

936
01:42:20,412 --> 01:42:22,372
.z pewnością wygląda jak mój

937
01:42:26,209 --> 01:42:29,087
Naprawdę mnie tam przestraszyłeś
.ty głupi draniu

938
01:42:29,254 --> 01:42:31,590
Dobrze się spisałeś, komandorze
.jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej

939
01:42:31,757 --> 01:42:33,759
.możesz być pewien, że tak

940
01:42:33,925 --> 01:42:36,428
Eddie -
Dowódca -

941
01:42:36,595 --> 01:42:39,640
– Naprawdę byś mnie nie zabił, prawda?

942
01:42:45,270 --> 01:42:47,189
Dziękuję, proszę pana

943
01:43:03,622 --> 01:43:06,917
OK!
Przeciągnijmy tyłki, ruszajmy się

944
01:43:20,138 --> 01:43:23,100
!Przestań! przestań

945
01:43:36,113 --> 01:43:39,366
Przesuń się. Chodź, żołnierzu
.Nie zbudujesz tutaj zamku z piasku

946
01:43:57,926 --> 01:44:00,554
Chodźcie chłopaki
Użyj swoich mięśni

947
01:44:00,721 --> 01:44:02,639
.odebrać

948
01:44:02,806 --> 01:44:04,683
No dalej, odbierz

949
01:44:05,893 --> 01:44:08,645
Pobierz szybko

950
01:44:08,812 --> 01:44:11,982
wszystko w porządku, proszę pana
No dalej, przesuń się

951
01:44:14,151 --> 01:44:16,111
Nie mamy całego dnia

952
01:44:21,992 --> 01:44:23,827
No dalej, pchnij to

953
01:44:42,888 --> 01:44:45,224
!Wszyscy razem, odbierzcie

954
01:44:47,935 --> 01:44:52,272
No dalej, żołnierzu, uderz
.Mamy harmonogram spotkań

955
01:45:11,833 --> 01:45:14,002
ze stabilnością

956
01:45:22,261 --> 01:45:23,679
przestań

957
01:45:26,640 --> 01:45:29,810
Jak długo teraz?
Jeszcze jakieś cztery godziny, komandorze...

958
01:45:30,978 --> 01:45:32,062
Żeglarstwo

959
01:45:32,855 --> 01:45:36,483
Chodźcie chłopaki
.nie robimy tego dla zabawy

960
01:46:07,055 --> 01:46:09,433
Hej, żołnierzu, chodź tutaj -
Tak, proszę pana -

961
01:46:09,600 --> 01:46:11,768
.pociągnij tę linę -
Tak, proszę pana -

962
01:46:11,935 --> 01:46:15,189
Nigdy wcześniej nie budowałeś mostu Baileya...
Nie, proszę pana -

963
01:46:16,356 --> 01:46:18,775
.Ja też nie

964
01:46:29,912 --> 01:46:32,623
Oczyść drogę! obrócić

965
01:46:37,085 --> 01:46:39,004
.nie mamy całego dnia

966
01:46:39,171 --> 01:46:41,465
!Odwróćcie się, chłopaki

967
01:46:41,632 --> 01:46:44,426
.OK, chodźcie, wszyscy na górę
.Zacznijmy znowu się ruszać

968
01:46:45,134 --> 01:46:48,841
Most Son – 63 km od Arnhem

969
01:47:10,911 --> 01:47:13,163
Dziękuję, chłopaki.
Do widzenia -

970
01:47:19,461 --> 01:47:23,423
Co się stało, komandorze?
Są 36 godzin opóźnienia -

971
01:47:42,359 --> 01:47:43,902
.Porucznik

972
01:47:44,069 --> 01:47:45,779
Dowódca

973
01:47:45,946 --> 01:47:49,408
Teraz przeniesiemy Cię do roku 82

974
01:47:49,575 --> 01:47:51,910
„To dobrzy żołnierze, 82. pułk

975
01:47:52,077 --> 01:47:54,621
Tylko pamiętaj, żeby mieć oko
.Twój portfel, przez cały czas

976
01:47:54,788 --> 01:47:56,039
Tak, proszę pana

977
01:48:23,997 --> 01:48:27,942
Most Grave – 36 km od Arnhem

978
01:48:46,131 --> 01:48:48,092
.oni są tutaj

979
01:48:52,137 --> 01:48:54,890
To jest 30. Korpus
.oni tu są, chłopaki

980
01:49:01,146 --> 01:49:04,983
Spóźniłeś się, leniwy draniu
Ale wybaczymy ci

981
01:49:06,193 --> 01:49:07,778
, to było hojne z mojej strony
– Nie myślisz

982
01:49:10,155 --> 01:49:13,492
Kryj się!
(Przynieś fiat (z NT

983
01:49:14,576 --> 01:49:17,287
.Upewnij się, że znajduje się w zasięgu strzału

984
01:50:00,706 --> 01:50:03,542
Chodź, będziesz za nim tęsknić

985
01:50:32,654 --> 01:50:35,157
!OK, chłopaki! Chodź, chodź

986
01:50:47,211 --> 01:50:48,712
Kapral!

987
01:50:48,879 --> 01:50:50,756
Potrzebuję jeepa
Bardzo piękne, chłopcy

988
01:50:50,923 --> 01:50:54,468
Myśleliśmy, że nie żyjesz, sir.
Zapewniam cię, że to był błąd...

989
01:50:55,197 --> 01:51:00,608
hotelu Hartenstein
Obecnie siedziba 1. Brytyjskich Sił Powietrznych

990
01:51:12,653 --> 01:51:14,363
To był ten przeklęty generał

991
01:51:15,572 --> 01:51:18,617
Dzień dobry, panowie.
Dzień dobry, dowódco -

992
01:51:18,784 --> 01:51:21,245
Śmiało, dzięki
Dzień dobry, Baker

993
01:51:21,412 --> 01:51:23,288
Dzień dobry, James

994
01:51:25,416 --> 01:51:29,962
Harry. Przepraszam za nieobecność
Moje wymuszone. Dennis

995
01:51:30,129 --> 01:51:32,089
Dowódca -
Latbari był wyłączony -

996
01:51:32,256 --> 01:51:34,633
Chcę, żebyś pojechał do miasta
.i zdobyć most

997
01:51:34,800 --> 01:51:36,844
Jak szybko możesz się wydostać?
natychmiast -

998
01:51:37,052 --> 01:51:39,388
Odzyskaj je i kontynuuj
Pchnij w stronę mostu

999
01:51:39,596 --> 01:51:41,348
– Czy reszta dywizji dotarła bezpiecznie?

1000
01:51:41,515 --> 01:51:43,517
Tak, ale wpadliśmy w różnego rodzaju problemy

1001
01:51:43,684 --> 01:51:46,895
Wygląda na to, że wylądowaliśmy na dwójce
Dywizje Pancerne SS

1002
01:51:47,062 --> 01:51:48,022
Dobry Boże

1003
01:51:48,230 --> 01:51:50,190
jak możesz sobie wyobrazić
, trudno jest zatrzymać czołgi

1004
01:51:50,357 --> 01:51:53,027
.z bronią i karabinami maszynowymi
pokaż mi -

1005
01:51:53,902 --> 01:51:55,821
.Możesz zobaczyć, co jest przed nami

1006
01:51:55,988 --> 01:51:58,657
oraz Johnny Frost i kilku jego ludzi
Udało im się dotrzeć do mostu

1007
01:51:58,824 --> 01:52:01,285
Ale Niemcy robią tutaj postęp
W dół, w stronę rzeki

1008
01:52:01,452 --> 01:52:04,830
, a może nawet w tym czasie
.odetnij je całkowicie

1009
01:52:04,997 --> 01:52:09,209
, teraz, gdy cały oddział jest tutaj
Musimy być w stanie zdobyć dla niego bramkę

1010
01:52:09,376 --> 01:52:11,920
.To na pewno daje nam większe szanse

1011
01:52:12,087 --> 01:52:14,423
, polski oddział Suszewskiego
.musi przybyć o 12:00

1012
01:52:14,590 --> 01:52:15,674
.jeśli ona przyjdzie

1013
01:52:15,841 --> 01:52:18,594
Wczorajszy lot był opóźniony o 3 godziny
.ze względu na mgłę w Anglii

1014
01:52:18,761 --> 01:52:21,430
Szybowce, które przywożą sprzęt
Polacy w ogóle nie przyjechali

1015
01:52:21,597 --> 01:52:25,059
A teraz przekaż mi dobrą wiadomość -
Obawiam się, że nie ma, proszę pana...

1016
01:52:25,267 --> 01:52:27,102
, jak widać
Jesteśmy mniej więcej otoczeni

1017
01:52:27,269 --> 01:52:31,899
Póki co jednak się trzymamy
...Desperacko potrzebujemy żywności i lekarstw

1018
01:52:32,066 --> 01:52:34,193
.a przede wszystkim amunicja

1019
01:52:34,360 --> 01:52:36,445
Czy akceptujemy
.nasze codzienne spadochrony? -Och, tak

1020
01:52:36,612 --> 01:52:39,490
Królewskie Siły Powietrzne
Leci w czasie

1021
01:52:39,657 --> 01:52:43,285
Problem w tym, że Niemcy
Podbij strefy zrzutu

1022
01:52:43,452 --> 01:52:46,497
– Czy nasi piloci tego nie wiedzą?
Obawiam się, że nie, proszę pana

1023
01:52:46,664 --> 01:52:48,082
– Na litość boską, dlaczego?

1024
01:52:48,248 --> 01:52:50,918
.radia, proszę pana

1025
01:52:52,711 --> 01:52:57,299
, nie udało nam się jeszcze nawiązać kontaktu
.z nikim poza Arnhem

1026
01:53:13,065 --> 01:53:14,942
Głupi!

1027
01:53:15,150 --> 01:53:17,278
Cholerni głupcy! tutaj

1028
01:53:18,904 --> 01:53:20,823
Jesteśmy tutaj

1029
01:53:31,750 --> 01:53:32,835
Jesteśmy tutaj

1030
01:53:40,384 --> 01:53:42,636
tutaj -
Upuść je tutaj -

1031
01:53:42,803 --> 01:53:45,639
– Co oni do cholery robią?
.na pewno nas widzą

1032
01:53:45,806 --> 01:53:47,641
Oni widzą, chłopcy

1033
01:53:47,808 --> 01:53:50,644
, ale działają na rozkaz
Ignoruj oznaczenia na ziemi

1034
01:53:50,811 --> 01:53:52,646
o ile wiedzą
.Możemy być Niemcami

1035
01:53:52,813 --> 01:53:55,232
Dają wszystko
.do przeklętych Niemców

1036
01:54:07,328 --> 01:54:08,787
Karol

1037
01:54:12,333 --> 01:54:14,126
.biedny drań

1038
01:54:14,293 --> 01:54:17,046
No cóż, może jutro

1039
01:54:30,517 --> 01:54:31,977
.weź

1040
01:54:38,943 --> 01:54:42,196
Nigdy mu się to nie uda
Ci cholerni snajperzy go dopadną

1041
01:54:43,614 --> 01:54:45,533
!wróć

1042
01:54:54,792 --> 01:54:56,502
.No dalej, rudowłosy

1043
01:55:02,800 --> 01:55:06,887
Nie będzie mógł tego podnieść -
Chodź, kolego!

1044
01:55:10,140 --> 01:55:12,059
.przynieś to z powrotem, kolego
Chodź

1045
01:55:16,355 --> 01:55:18,607
Chodź!

1046
01:55:22,653 --> 01:55:24,154
Biegnijcie, chłopcy, biegnijcie

1047
01:55:31,829 --> 01:55:34,665
!O mój Boże

1048
01:55:40,770 --> 01:55:44,469
Most Nijmegen

1049
01:56:07,573 --> 01:56:10,284
Taksówka!

1050
01:56:24,590 --> 01:56:27,718
Czy rozumiesz coś z tego?
Chce, żeby ktoś zamówił jej taksówkę -

1051
01:56:48,239 --> 01:56:49,406
Taksówka

1052
01:57:07,054 --> 01:57:12,176
Dom Kate Terhorst
niedaleko Arnhem

1053
01:57:18,978 --> 01:57:21,230
Doktor -
Dobry wieczór, Kate.

1054
01:57:21,397 --> 01:57:25,776
, jeśli mogę przedstawić - pani Ter-Horst
Podpułkownik Weaver

1055
01:57:25,943 --> 01:57:29,363
– Czy twój mąż już wrócił?

1056
01:57:29,572 --> 01:57:31,198
Powinien już tu być

1057
01:57:31,365 --> 01:57:34,910
Z pewnością ma trudności z dotarciem
.przez linie niemieckie

1058
01:57:36,036 --> 01:57:38,164
Cóż, w tym przypadku

1059
01:57:38,330 --> 01:57:40,916
Będziemy musieli zapytać Cię o decyzję

1060
01:57:41,083 --> 01:57:43,961
Pułkownik Weaver ma prośbę

1061
01:57:44,128 --> 01:57:46,505
, co zrobiliśmy, to ustalenie

1062
01:57:46,672 --> 01:57:50,551
, kieszeń obronna
, mniej więcej w kształcie palca

1063
01:57:50,718 --> 01:57:52,636
.kiedy rzeka jest jego podstawą

1064
01:57:52,803 --> 01:57:56,307
Mówi pani Ter-Horst
Zaskakująco dobry angielski, podpułkownik

1065
01:57:57,516 --> 01:57:59,810
Więc rozumiesz, że jesteśmy
, na dość mocnej pozycji

1066
01:57:59,977 --> 01:58:02,897
, trzymać
Dopóki nie dotrze do nas 30 Korpus

1067
01:58:03,063 --> 01:58:05,941
Ale musimy to zrobić
Pewne ustalenia

1068
01:58:07,401 --> 01:58:11,697
Rozumiem słowa, nie wiem
Jeśli będę postępował zgodnie ze strategią wojskową

1069
01:58:11,864 --> 01:58:15,034
, mamy oczywiście główny szpital
.ale jest tak przepełniony, że aż pęka

1070
01:58:16,994 --> 01:58:20,372
Może rozumiesz
, że mamy wielką potrzebę

1071
01:58:20,539 --> 01:58:22,458
w innej przestrzeni

1072
01:58:29,381 --> 01:58:32,802
.Nasz dom wydaje się odpowiedni

1073
01:58:32,968 --> 01:58:35,262
.To łatwe tylko dla rannych

1074
01:58:35,429 --> 01:58:37,723
Wiesz, zajmiemy się nimi
.i odeślij je z powrotem... coś w tym stylu

1075
01:58:37,890 --> 01:58:41,811
Czuję, że będzie to konieczne
.trochę więcej

1076
01:58:47,191 --> 01:58:48,734
.Marnujemy czas, daj spokój

1077
01:58:48,901 --> 01:58:51,445
Doktor -
Dziękuję, Kate.

1078
01:58:51,654 --> 01:58:55,449
Do widzenia
.Wrócę

1079
01:58:58,411 --> 01:59:01,122
Wejdź, zobaczmy

1080
01:59:03,332 --> 01:59:05,584
Usiądź, proszę
Chodź, weź to krzesło

1081
01:59:08,337 --> 01:59:11,716
Chodźcie tu ze mną, chłopcy.
Dziękuję bardzo -

1082
01:59:11,882 --> 01:59:13,801
Usiądź

1083
01:59:14,885 --> 01:59:16,846
.pozwól, że ci pomogę

1084
01:59:28,357 --> 01:59:30,943
Och, podpułkownik
Major chce, żeby pan był na górze, komandorze

1085
01:59:31,110 --> 01:59:32,987
OK, dzięki

1086
01:59:36,157 --> 01:59:37,575
– OK

1087
01:59:44,040 --> 01:59:46,542
Dziękuję

1088
01:59:46,709 --> 01:59:49,211
– Nadal cały, Dodds

1089
01:59:49,378 --> 01:59:52,715
– Dobrze. Nic ci nie jest, Potter

1090
01:59:54,133 --> 01:59:56,010
!To wystarczająco blisko

1091
01:59:56,177 --> 01:59:59,680
.Możemy cię stamtąd usłyszeć

1092
02:00:01,682 --> 02:00:04,602
Całkiem interesujące osiągnięcie, proszę pana

1093
02:00:04,769 --> 02:00:10,066
Mój generał mówi, że to nie ma sensu
kontynuować tę walkę

1094
02:00:10,232 --> 02:00:13,444
Jest chętny do omówienia kapitulacji

1095
02:00:17,573 --> 02:00:19,408
Powiedz mu, żeby poszedł do diabła

1096
02:00:21,285 --> 02:00:25,206
, nie mamy odpowiedniego zaplecza
.by wziąć was wszystkich do niewoli

1097
02:00:25,373 --> 02:00:26,332
.przepraszam

1098
02:00:26,540 --> 02:00:28,000
Co

1099
02:00:28,209 --> 02:00:33,214
Chcielibyśmy, ale tego nie robimy
.mogę przyjąć twoją kapitulację

1100
02:00:35,800 --> 02:00:37,802
„Chciałeś czegoś innego?

1101
02:00:46,477 --> 02:00:47,937
OK

1102
02:01:11,669 --> 02:01:13,963
A teraz

1103
02:01:14,130 --> 02:01:16,549
.zrównamy Arnhem

1104
02:02:59,819 --> 02:03:02,613
Jakieś ruchy w Nijmegen?
nic -

1105
02:03:02,780 --> 02:03:04,240
– Nie ma możliwości włamania się do mostu

1106
02:03:04,448 --> 02:03:07,910
Stracę wszystkich moich ludzi za darmo
Bóg jeden wie, ilu ich już tam leży

1107
02:03:08,119 --> 02:03:09,287
– Masz na myśli, że to koniec?

1108
02:03:09,453 --> 02:03:11,872
– Tego nie powiedziałem, prawda?

1109
02:03:12,039 --> 02:03:13,874
Zapłaciliśmy za ten most
.i pobierzemy opłatę

1110
02:03:14,041 --> 02:03:16,460
, ale żeby to zrobić
Potrzebuję zapasowych czołgów

1111
02:03:17,503 --> 02:03:19,130
masz go, Jimmy

1112
02:03:19,297 --> 02:03:22,633
Straż Grenadierów chętnie odpowie
– W porządku, Alex

1113
02:03:22,800 --> 02:03:24,302
Zdecydowanie

1114
02:03:24,468 --> 02:03:26,846
.To nie tylko czołgi
Potrzebuję łodzi

1115
02:03:27,013 --> 02:03:29,932
, gdyby 30. Korpus był amerykański
– Mieliśmy łodzie. Przyniosłeś trochę

1116
02:03:30,099 --> 02:03:32,977
Mike -
.możemy gdzieś mieć trochę -

1117
02:03:33,144 --> 02:03:36,314
Czy możesz je tu przyprowadzić do wieczora?
To nie będzie łatwe -

1118
02:03:36,480 --> 02:03:39,150
Mamy jedną drogę
Dziesięć kilometrów korków na nim

1119
02:03:39,317 --> 02:03:41,235
.i Niemcy nas ostrzeliwują

1120
02:03:41,402 --> 02:03:44,864
Naprawdę nie wiem, co możemy zrobić...
?Spróbuj. Możesz to zrobić, prawda?

1121
02:03:46,365 --> 02:03:49,160
Dziękuję, panowie
Teraz spójrz

1122
02:03:49,327 --> 02:03:51,329
...o tych łodziach

1123
02:03:51,495 --> 02:03:54,332
– Jak myślisz?
?Ile

1124
02:03:54,498 --> 02:03:58,294
, generał jest dzisiaj trochę szorstki
.ale to nie jest coś osobistego

1125
02:03:58,461 --> 02:04:00,796
, kiedy w niedzielę zeskakiwaliśmy na spadochronie

1126
02:04:00,963 --> 02:04:03,299
Myślę, że jest crackiem
.jego kręgosłup

1127
02:04:12,475 --> 02:04:15,728
Ile mamy łodzi?
Około sześciu w każdej ciężarówce -

1128
02:04:29,617 --> 02:04:31,953
Gdzie jest major Cook, żołnierz?

1129
02:04:33,246 --> 02:04:35,540
Myślę, że on tam jest, proszę pana.
Dziękuję -

1130
02:04:50,972 --> 02:04:52,598
– Julian, gdzie do cholery jesteś?

1131
02:04:54,308 --> 02:04:55,685
Tutaj, dowódco

1132
02:05:00,731 --> 02:05:02,900
Zamierzamy schwytać Geszera
Nijmegen dziś wieczorem

1133
02:05:03,067 --> 02:05:06,988
Jaki jest najlepszy sposób na zdobycie mostu -
Oba końce w tym samym czasie -

1134
02:05:07,864 --> 02:05:10,867
, wysyłam dwie firmy
Po drugiej stronie rzeki, łodziami

1135
02:05:11,033 --> 02:05:13,703
Potrzebuję osoby z umiejętnościami
bardzo wyjątkowe, aby je poprowadzić

1136
02:05:15,413 --> 02:05:16,581
No dalej, proszę pana

1137
02:05:16,747 --> 02:05:20,960
, musi być wystarczająco twardy
.i wystarczająco doświadczony, aby to zrobić

1138
02:05:21,127 --> 02:05:22,545
.i jeszcze jedno

1139
02:05:22,712 --> 02:05:24,922
, musi być wystarczająco głupi
.aby to zrobić

1140
02:05:26,549 --> 02:05:28,134
..rozpocznij przygotowania

1141
02:05:35,433 --> 02:05:36,976
– Co to było?

1142
02:05:37,977 --> 02:05:40,855
cóż, ktoś pomyślał o prawdziwym koszmarze

1143
02:05:46,485 --> 02:05:49,864
No dalej, ruszaj się

1144
02:05:56,829 --> 02:05:59,040
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość od ludzi z podziemia
.Holenderski w Arnhem

1145
02:05:59,248 --> 02:06:01,876
?...i -
Nie idzie dobrze Brytyjczykom -

1146
02:06:02,084 --> 02:06:04,003
ich główna siła
Nigdy nie dotarłem na most

1147
02:06:04,170 --> 02:06:06,214
A ci, którzy to zrobią, trzymajcie się
.w paznokciach

1148
02:06:06,422 --> 02:06:08,716
I generał Urquhart...
Jest tyłem do rzeki -

1149
02:06:08,925 --> 02:06:12,595
Niemcy uwięzili jego ludzi w kieszeni
.i miażdżą go

1150
02:06:12,762 --> 02:06:15,473
– Ile będzie w stanie utrzymać?

1151
02:06:16,891 --> 02:06:19,101
Gdzie są te cholerne łodzie?

1152
02:06:35,576 --> 02:06:36,911
Tylko upewnij się, że droga jest wolna

1153
02:06:37,078 --> 02:06:39,038
OK

1154
02:06:39,205 --> 02:06:41,624
Nie poczynili postępów
Więcej niż myśleliśmy. Julian

1155
02:06:41,791 --> 02:06:44,919
Dowódca -
Nastąpiła zmiana planów -

1156
02:06:45,086 --> 02:06:47,004
będziemy przekraczać
w świetle dnia

1157
02:06:48,673 --> 02:06:51,092
w świetle dziennym -
Ruch jest zablokowany na wiele kilometrów -

1158
02:06:51,259 --> 02:06:53,010
, dopóki nie będziemy gotowi
.Będzie już 08:00

1159
02:06:53,177 --> 02:06:55,972
Więc wyjdziemy -
OK -

1160
02:06:56,973 --> 02:06:59,559
Chciałbym poczekać do jutrzejszego wieczoru
.ale Brytyjczycy nie przetrwają

1161
02:07:01,769 --> 02:07:04,147
Lepiej w świetle dziennym

1162
02:07:04,313 --> 02:07:06,691
.dużo

1163
02:07:12,447 --> 02:07:14,991
– Są nowe informacje z łodzi
...Nie, zmieniamy się

1164
02:07:15,158 --> 02:07:17,743
Chcesz trochę -
nie, dziękuję -

1165
02:07:17,952 --> 02:07:20,580
, zmieniamy początek na 9:00
.dla pewności

1166
02:07:20,788 --> 02:07:23,040
, zacznij stawiać zasłonę dymną
.tuż przed naszym wyjazdem

1167
02:07:23,207 --> 02:07:25,293
OK

1168
02:07:25,460 --> 02:07:27,712
Zamierzają mocno uderzyć
z odległego Zachodniego Brzegu

1169
02:07:27,879 --> 02:07:31,257
Twoja zasłona dymna
.będzie ich jedyną ochroną

1170
02:07:31,424 --> 02:07:33,843
.nie martw się
Będziemy cię chronić

1171
02:07:35,094 --> 02:07:36,262
.proszę

1172
02:07:46,481 --> 02:07:50,610
OK, mogę to mieć od ciebie
– Proszę o uwagę

1173
02:07:50,818 --> 02:07:54,614
, z przyjemnością informuję, że wyjazd jest o godzinie 9:00
Przerwa do 10:00

1174
02:07:54,781 --> 02:07:57,450
Tak może być dla nas wszystkich
Dodatkowa godzina na zabawę i relaks

1175
02:07:58,493 --> 02:07:59,535
Majorze?
tak -

1176
02:07:59,702 --> 02:08:01,662
Mamy więcej informacji
– Na tych łodziach

1177
02:08:01,829 --> 02:08:06,751
Otrzymaliśmy wiarygodną informację, że pływają.
.Poza tym nic nie wiemy

1178
02:08:06,918 --> 02:08:10,004
Nie ile i nie jaką wagą
.nie w jakim rozmiarze

1179
02:08:10,171 --> 02:08:14,592
Jesteśmy pewni, że rzeka jest szeroka
.i że prąd jest silny

1180
02:08:14,759 --> 02:08:18,471
, jeśli dotrą do mnie kolejne szczęśliwe informacje
Chętnie Ci to przekażę

1181
02:08:18,638 --> 02:08:21,641
W międzyczasie pomyśl o tym
.jak trening w sztuce

1182
02:08:24,977 --> 02:08:27,814
Co się stało?
– Brak poczucia humoru

1183
02:08:29,232 --> 02:08:30,650
cholera

1184
02:08:32,527 --> 02:08:34,112
Wyruszamy w południe

1185
02:08:46,749 --> 02:08:49,585
No dalej, oczyść te drogi

1186
02:09:20,867 --> 02:09:25,788
Pewnie zastanawiasz się, dlaczego zadzwoniłem
Jesteśmy tu wszyscy razem

1187
02:09:26,998 --> 02:09:29,959
Podjąłem decyzję
.którym chcę się z wami wszystkimi podzielić

1188
02:09:32,336 --> 02:09:34,839
, mam na myśli przekroczenie
.jak George Washington

1189
02:09:35,048 --> 02:09:37,175
Stojąc na dziobie

1190
02:09:37,341 --> 02:09:38,801
Możesz wiosłować

1191
02:09:46,392 --> 02:09:49,729
To wszystko, wyjmij je
Ruszamy się!

1192
02:09:50,813 --> 02:09:52,732
Wstawajcie tam, chłopaki

1193
02:09:59,906 --> 02:10:01,366
.jest ciężki

1194
02:10:06,204 --> 02:10:07,246
...co do cholery

1195
02:10:07,413 --> 02:10:10,875
Czego się spodziewałeś, niszczyciele?
Śmiało, złóż to razem, rozbierz je

1196
02:10:13,920 --> 02:10:17,298
Bądźcie ostrożni, chłopaki

1197
02:10:28,893 --> 02:10:31,688
Ile ich jeszcze jest?
.podnieś te boki -

1198
02:10:31,854 --> 02:10:33,564
Ogień!

1199
02:10:41,030 --> 02:10:42,615
co jeszcze możesz zobaczyć
– Z wyjątkiem palenia

1200
02:10:42,782 --> 02:10:46,244
Nadal nic, ale są
.zamierzam spróbować ataku od strony rzeki

1201
02:10:47,286 --> 02:10:48,663
.ona poniesie porażkę

1202
02:10:48,830 --> 02:10:51,332
...Oczywiście, że jej się nie uda, ale

1203
02:10:51,541 --> 02:10:54,419
– Co zrobimy, jeśli ona tego nie zrobi?

1204
02:10:54,585 --> 02:10:57,088
Proszę o pozwolenie
.wysadzić most

1205
02:10:57,255 --> 02:10:58,715
nie wchodzi w grę

1206
02:11:00,967 --> 02:11:03,845
Rozumiem, feldmarszałku

1207
02:11:04,012 --> 02:11:08,224
, nie przepłyną rzeki
.i nie wysadzimy żadnych mostów

1208
02:11:08,391 --> 02:11:10,018
Czy wszystkie są IED
zostały przetestowane

1209
02:11:10,184 --> 02:11:12,895
Tak, proszę pana
Wszystko jest podłączone i gotowe

1210
02:11:13,062 --> 02:11:15,815
Kapitan Craft czeka
zgodnie z poleceniem

1211
02:11:17,608 --> 02:11:20,570
Most nie spadnie
.w rękach wroga

1212
02:11:21,654 --> 02:11:24,198
Już jako pierwszy brytyjski czołg
, zaczynając krzyżować

1213
02:11:25,658 --> 02:11:27,201
Wysadzę to w niebo

1214
02:11:40,048 --> 02:11:43,217
!Zacznijmy się ruszać
OK! Wysiadać! Wysiadać! wyjdź

1215
02:12:02,654 --> 02:12:04,530
Chodź, nie czekaj, chodź

1216
02:12:18,503 --> 02:12:20,463
wskakujcie, chłopaki

1217
02:12:26,719 --> 02:12:30,098
, jeśli nie masz wioseł
.Użyj kolby karabinu do czegokolwiek

1218
02:12:30,306 --> 02:12:31,808
Rząd!

1219
02:12:54,622 --> 02:12:57,083
Jeden, dwa
Jeden, dwa

1220
02:13:06,134 --> 02:13:09,012
.Prąd nas porywa
Pozostań po prawej stronie

1221
02:13:15,893 --> 02:13:18,938
Poprosiliśmy o pomoc ogień, komandorze
OK, dzięki

1222
02:13:41,169 --> 02:13:42,462
Pochyl się!

1223
02:13:54,974 --> 02:13:57,268
„Święta Maryjo, łaski pełna”

1224
02:14:38,351 --> 02:14:41,729
!Dryfujemy
Rząd po lewej stronie

1225
02:14:41,896 --> 02:14:44,232
Rząd!

1226
02:14:45,692 --> 02:14:48,152
.bierzcie się za to, chłopaki
Wiosłuj dalej

1227
02:14:56,870 --> 02:14:57,954
Pozostań pochylony

1228
02:15:00,540 --> 02:15:03,001
Chodźcie chłopaki

1229
02:15:11,759 --> 02:15:13,720
„Bądź wola Twoja”

1230
02:15:25,899 --> 02:15:28,359
.Chodź, ruszamy się

1231
02:15:28,568 --> 02:15:30,445
Ruszajmy się!

1232
02:15:46,085 --> 02:15:47,337
Snajperzy!

1233
02:16:00,433 --> 02:16:01,851
Pomóż mi

1234
02:16:21,704 --> 02:16:23,206
Wstań z boku

1235
02:16:32,841 --> 02:16:34,968
!Wydział drugi

1236
02:16:35,135 --> 02:16:37,637
Czy uda nam się przejść przez tunel?
Nie ma mowy, komandorze...

1237
02:16:40,598 --> 02:16:42,100
Idź na wzgórze

1238
02:16:56,781 --> 02:16:58,241
.zakrywający

1239
02:17:06,332 --> 02:17:08,293
Chodź

1240
02:17:52,504 --> 02:17:53,546
sierż

1241
02:17:53,713 --> 02:17:56,508
.Weź cztery i przejdź przez most, przyciągnij ogień
Harry i ja, przyjdziemy z boku

1242
02:17:56,674 --> 02:17:57,926
.Chowasz się

1243
02:17:58,093 --> 02:17:59,427
Wyjdź, wyjdź, wyjdź

1244
02:18:05,725 --> 02:18:06,851
Chodź

1245
02:18:07,018 --> 02:18:08,645
Ruszajmy się!

1246
02:18:29,249 --> 02:18:30,542
Czy jesteś gotowy?

1247
02:18:30,708 --> 02:18:31,835
.Tak, generale

1248
02:18:48,852 --> 02:18:50,729
cholera

1249
02:19:40,278 --> 02:19:43,531
Eli, oni mają dopiero 18 lat
.kilometrów od Arnhem

1250
02:19:44,616 --> 02:19:47,118
– Kto może ich teraz powstrzymać?

1251
02:19:48,578 --> 02:19:50,747
.nikt

1252
02:20:22,237 --> 02:20:24,114
Och, do cholery

1253
02:20:24,280 --> 02:20:26,116
– Ma szansę, Whitney

1254
02:20:26,282 --> 02:20:28,284
Nie dowódca, chyba że zostanie zastąpiony
.w ciągu najbliższych kilku godzin

1255
02:20:28,451 --> 02:20:30,286
– Harry

1256
02:20:30,453 --> 02:20:33,540
.Spróbuj znieść go do piwnicy -
W porządku, dowódco...

1257
02:20:58,898 --> 02:21:00,567
.to działa

1258
02:21:00,734 --> 02:21:02,569
Udało mi się zdobyć kwaterę główną
Gdzie jest pułkownik?

1259
02:21:02,736 --> 02:21:03,987
poniżej -
Zdobądź go...

1260
02:21:04,154 --> 02:21:06,573
Podpułkownik Frost -
O co chodzi?

1261
02:21:06,740 --> 02:21:08,616
.w górę

1262
02:21:11,536 --> 02:21:13,830
To jest kwatera główna, dowódco
.na krótkofalówce

1263
02:21:13,997 --> 02:21:15,040
idę

1264
02:21:18,710 --> 02:21:22,047
Promień słońca o zachodzie słońca
.przekaż wiadomość, idź

1265
02:21:22,213 --> 02:21:24,591
– Jak się masz, Johnny?
.dla

1266
02:21:24,758 --> 02:21:27,385
nie spodziewałem się
Cała przyjemność po twojej stronie, proszę pana

1267
02:21:27,594 --> 02:21:29,638
.wytrzymujemy się

1268
02:21:31,640 --> 02:21:35,143
Potrzebujemy wzmocnień
.a przede wszystkim amunicja do

1269
02:21:35,310 --> 02:21:38,063
Nie jestem pewien, czy to przypadek
, przychodzimy z pomocą

1270
02:21:38,271 --> 02:21:40,482
.lub Twoje przyjdą nam z pomocą

1271
02:21:40,649 --> 02:21:43,401
No cóż, proste
Poczekamy na 30 Korpus

1272
02:21:43,610 --> 02:21:45,278
.Na pewno będzie najlepszy

1273
02:21:45,445 --> 02:21:48,073
Bardzo relaksująca rozmowa z tobą
Dowódca

1274
02:21:50,158 --> 02:21:52,577
Przepraszam, Johnny
, że utknąłeś na tym cholernym moście

1275
02:21:52,744 --> 02:21:55,038
Cztery dni sam

1276
02:21:55,205 --> 02:21:56,456
Czy masz mi coś jeszcze do powiedzenia?

1277
02:21:56,623 --> 02:22:00,460
Nie, proszę pana, zadzwonię do pana
.Kiedy przybędą nasi przyjaciele, idź

1278
02:22:00,627 --> 02:22:03,046
OK

1279
02:22:03,213 --> 02:22:06,049
.skutecznie. koniec

1280
02:22:12,764 --> 02:22:15,100
Sierżant Tomblin -
Tutaj, dowódco...

1281
02:22:15,308 --> 02:22:16,935
.Idę do ciebie

1282
02:22:19,938 --> 02:22:21,523
!Sierżant Taylor

1283
02:22:32,200 --> 02:22:34,577
nie rozumiem
Dlaczego czujesz się niekomfortowo?

1284
02:22:34,744 --> 02:22:36,204
Co się z tobą dzieje?

1285
02:22:36,371 --> 02:22:39,291
To są żołnierze brytyjscy
.Barnham

1286
02:22:39,457 --> 02:22:41,459
Są ciężko ranni

1287
02:22:41,626 --> 02:22:44,629
.nie przestaniesz
.nie teraz

1288
02:22:44,796 --> 02:22:47,090
.Przykro mi
.mamy zamówienia

1289
02:22:47,257 --> 02:22:49,759
Napracowaliśmy się, żeby tu dotrzeć
Połowa moich ludzi zginęła

1290
02:22:49,926 --> 02:22:52,596
...i po prostu przestaniesz

1291
02:22:52,762 --> 02:22:55,390
I napij się herbaty

1292
02:22:55,557 --> 02:22:57,851
, przed którym teraz stoimy
.z zupełnie inną sytuacją

1293
02:22:58,018 --> 02:23:01,813
Dalszą część drogi nie będziemy mogli transportować czołgami
Niemcy będą nas ścigać jak kaczki

1294
02:23:01,980 --> 02:23:05,650
Nasza piechota nadal walczy pod Nijmegen
.Kiedy tu dotrą, ruszymy dalej

1295
02:23:11,031 --> 02:23:13,617
Na litość boską, musisz
?Rób wszystko według zasad

1296
02:23:13,783 --> 02:23:17,037
, nasze zamówienia są
.zaczekać na piechotę

1297
02:23:17,203 --> 02:23:18,622
.Przykro mi, ale tak właśnie jest

1298
02:23:30,759 --> 02:23:33,136
To jest major Carlisle, dowódca

1299
02:23:47,108 --> 02:23:49,110
.OK, nic mi nie jest

1300
02:24:02,165 --> 02:24:04,918
– Sprawy nie układają się najlepiej, co

1301
02:24:10,799 --> 02:24:13,718
Chciałem cię o coś zapytać

1302
02:24:13,885 --> 02:24:17,430
A ja tego nie zrobiłem, bo tak jest
.wiem, że bardzo Ci na tym zależy

1303
02:24:19,266 --> 02:24:22,102
A ja nie chciałam dać ci tej satysfakcji

1304
02:24:25,689 --> 02:24:29,609
Dlaczego, do cholery, zawsze taki jesteś
– Nosi ten cholerny parasol

1305
02:24:31,319 --> 02:24:34,114
pamięć -
Co -

1306
02:24:34,281 --> 02:24:37,033
Zła pamięć

1307
02:24:38,952 --> 02:24:42,122
Zawsze zapomina hasła

1308
02:24:45,375 --> 02:24:47,460
Znałem ten niemiecki czosnek

1309
02:24:47,627 --> 02:24:50,005
.nigdy nie będę nosić parasola

1310
02:24:52,007 --> 02:24:55,177
...było na mnie

1311
02:24:55,343 --> 02:24:59,222
.aby udowodnić, że jestem Anglikiem

1312
02:25:26,082 --> 02:25:29,211
Wróć!
Z powrotem do domów

1313
02:25:41,973 --> 02:25:44,726
.Corpus 30, proszę się pospieszyć

1314
02:25:52,192 --> 02:25:54,778
Nic, proszę pana.
OK, dzięki, kapralu.

1315
02:25:54,945 --> 02:25:57,656
.i tak to nie jest pomocne
Proszę, zdejmij mi but, Weeks

1316
02:25:57,823 --> 02:26:00,367
Witam, Korpus 30

1317
02:26:00,534 --> 02:26:02,994
O, Elu

1318
02:26:07,958 --> 02:26:10,544
I tak nie mamy już amunicji

1319
02:26:12,128 --> 02:26:14,840
OK, idź knotem
.dołącz do innych chłopaków

1320
02:26:15,006 --> 02:26:16,550
Spróbuj powrócić do głównej siły

1321
02:26:16,758 --> 02:26:18,802
A co z tobą, komandorze?
Nic mi nie będzie -

1322
02:26:19,845 --> 02:26:22,639
– Tym razem nie udało nam się, prawda?

1323
02:26:29,062 --> 02:26:32,566
.wzywa korpus 30
Odpowiedź, proszę

1324
02:27:43,762 --> 02:27:45,889
– mówi mój generał
proszę, weź to

1325
02:27:46,056 --> 02:27:47,891
To bardzo dobra czekolada

1326
02:27:48,058 --> 02:27:50,560
Wasze samoloty zrzuciły to dla nas
.wczoraj

1327
02:28:03,990 --> 02:28:05,242
Angielski

1328
02:28:18,672 --> 02:28:20,924
!pozycje skokowe

1329
02:28:21,091 --> 02:28:24,261
Niech cię Bóg błogosławi
Feldmarszałek Montgomery

1330
02:30:06,530 --> 02:30:12,411
– Czy pięć minut to byłoby za dużo?

1331
02:30:14,162 --> 02:30:16,081
Tylko pięć minut wytchnienia

1332
02:30:19,251 --> 02:30:22,337
Drogi Elu

1333
02:30:22,504 --> 02:30:24,881
dajcie tym młodym ludziom

1334
02:30:26,091 --> 02:30:29,511
.umrzeć w spokoju i ciszy

1335
02:30:52,534 --> 02:30:55,370
Przykro mi, chłopaki
.ale będziesz musiał się przenieść

1336
02:31:04,921 --> 02:31:06,340
.proszę

1337
02:31:07,507 --> 02:31:10,177
Weź mnie za rękę

1338
02:31:12,763 --> 02:31:14,848
Jesteśmy trochę spóźnieni
.dla niego, przyjacielu

1339
02:31:22,481 --> 02:31:26,151
„Bo on cię wybawi ze śmietnika”

1340
02:31:26,318 --> 02:31:30,113
„Pustynia Bytu”

1341
02:31:30,280 --> 02:31:32,991
„Dzięki Jego łasce zbawicie się”

1342
02:31:33,158 --> 02:31:35,911
„I pod jego skrzydłami schronisz się”

1343
02:31:36,119 --> 02:31:39,414
„Zina i prawdziwy kupiec”

1344
02:31:58,558 --> 02:32:00,852
Proszę bardzo, odchyl się do tyłu

1345
02:32:02,062 --> 02:32:04,523
Teraz wszystko będzie dobrze, kochanie

1346
02:32:11,113 --> 02:32:13,740
– Mogło być gorzej

1347
02:32:13,907 --> 02:32:17,035
Och, tak, znacznie gorzej

1348
02:32:19,516 --> 02:32:23,561
Elst – 5 mil od Arnhem

1349
02:32:33,385 --> 02:32:35,929
Przyprowadź buldożer

1350
02:32:46,898 --> 02:32:48,817
!Noszenie noszy

1351
02:32:52,321 --> 02:32:53,447
Pomóż mi!

1352
02:32:54,990 --> 02:32:56,283
Nosze

1353
02:32:59,703 --> 02:33:02,164
.Uspokój się, uspokój się

1354
02:33:03,415 --> 02:33:06,293
Morfina, muszę mieć morfinę

1355
02:33:06,460 --> 02:33:09,504
Morfina jest tylko dla ludzi
którzy byli naprawdę ranni

1356
02:33:09,671 --> 02:33:12,132
Myślałam, że naprawdę mnie zraniono

1357
02:33:12,299 --> 02:33:14,176
cóż, myliłeś się

1358
02:33:15,385 --> 02:33:18,513
Poprosiłem go, żeby przyszedł
.ale doktor Spender zgadza się ze mną

1359
02:33:18,680 --> 02:33:21,808
Musimy coś z nimi zrobić -
.tak, co? - Dzień dobry, doktorze -

1360
02:33:21,975 --> 02:33:26,980
Generale Urquhart, nie mamy już miejsca
.i nie mamy już zapasów

1361
02:33:27,147 --> 02:33:29,399
...i dlatego, że był jeńcem wojennym

1362
02:33:29,566 --> 02:33:31,693
, jest większa szansa
, niż nie mieć żadnych szans

1363
02:33:31,860 --> 02:33:34,154
Myślę, żeby zapytać Niemców

1364
02:33:34,321 --> 02:33:36,990
, aby przyjąć naszych rannych
, do swoich szpitali

1365
02:33:37,157 --> 02:33:39,910
.jeśli uda nam się zorganizować ewakuację

1366
02:33:40,077 --> 02:33:43,247
Mam twoje pozwolenie, aby spróbować -
Oczywiście -

1367
02:33:43,413 --> 02:33:46,959
.jeśli Weaver się zgodzi
.ale nie wierzę, że Niemcy się zgodzą

1368
02:33:47,125 --> 02:33:51,380
.To są tam nasze armaty
To jest 30. Korpus

1369
02:33:51,547 --> 02:33:54,841
, Nie sądzę, że moja aprobata
.będzie twoim głównym problemem

1370
02:34:06,019 --> 02:34:07,980
Mam wiadomość
Generał Urquhart

1371
02:34:08,188 --> 02:34:10,065
– Jak ci się to udało?

1372
02:34:10,232 --> 02:34:12,609
Przepłynąłem Ren, komandorze

1373
02:34:12,776 --> 02:34:15,779
, obawiam się, że krótkofalówki
Wszyscy są przeklęci

1374
02:34:15,946 --> 02:34:19,616
Generał pyta, czy się przeniesiesz
.twoi ludzie po drugiej stronie rzeki

1375
02:34:19,783 --> 02:34:22,911
Już się trzymamy
teraz sześć dni

1376
02:34:23,078 --> 02:34:25,747
Jakakolwiek pomoc
.będzie znaczącą pomocą

1377
02:34:26,832 --> 02:34:28,834
„Wrócisz z odpowiedzią

1378
02:34:29,042 --> 02:34:30,210
Tak, proszę pana

1379
02:34:31,378 --> 02:34:34,006
cóż, nie umiemy pływać

1380
02:34:34,214 --> 02:34:36,466
.nie ze sprzętem

1381
02:34:36,633 --> 02:34:39,303
, mamy tylko małe gumowe łódki
.to wszystko

1382
02:34:39,469 --> 02:34:42,014
, obawiam się, że gumowe łódki
.może być słaby dla Renu

1383
02:34:42,222 --> 02:34:44,099
Zgadzam się

1384
02:34:49,271 --> 02:34:51,899
Powiedz generałowi, że nadchodzimy

1385
02:34:52,065 --> 02:34:54,109
.Przychodzimy dziś wieczorem

1386
02:34:54,276 --> 02:34:56,195
Tak, proszę pana

1387
02:37:49,910 --> 02:37:51,870
niemożliwe

1388
02:37:52,037 --> 02:37:56,500
, jeśli tylko powiesz tak
Byłoby to bardzo możliwe

1389
02:37:56,667 --> 02:37:59,920
, wybacz mi
...ale dochodzi do bitwy

1390
02:38:00,087 --> 02:38:02,381
i jesteśmy w trakcie
W nim zwycięstwo

1391
02:38:03,590 --> 02:38:07,010
, zwycięstwo lub porażka
nie o to chodzi

1392
02:38:07,177 --> 02:38:10,013
, śmierć lub życie, tak

1393
02:38:11,765 --> 02:38:14,059
...zawieszenie broni

1394
02:38:14,226 --> 02:38:17,312
...godzina, jeszcze dwie

1395
02:38:17,521 --> 02:38:19,815
.tylko po to, żeby ewakuować naszych rannych

1396
02:38:21,108 --> 02:38:25,821
, to możesz nas zabić
.tyle, ile chcesz

1397
02:38:31,702 --> 02:38:33,662
.Generał Ludwig

1398
02:39:10,531 --> 02:39:13,291
Wstrzymaj ogień o trzeciej
Dziękuję

1399
02:39:14,828 --> 02:39:16,914
Podziękujesz mu, proszę?
Właśnie to zrobiłem -

1400
02:39:17,790 --> 02:39:20,167
Proszę, możesz iść

1401
02:40:49,923 --> 02:40:51,884
?Ile nam brakuje? poczta

1402
02:41:00,851 --> 02:41:04,730
Dlaczego po prostu nie spróbujemy
? Szarża do przodu

1403
02:41:04,897 --> 02:41:07,399
, w imię Boga
.na pewno warto

1404
02:41:07,608 --> 02:41:10,778
Próbują zmusić Urquharta
.odsuń się od rzeki

1405
02:41:12,029 --> 02:41:14,365
, teraz, gdy tylko to zrobią

1406
02:41:14,531 --> 02:41:18,369
, gdy tylko go ukoronują
.zostanie zniszczony

1407
02:41:18,535 --> 02:41:20,579
W ogóle nie było to w planie Monty'ego

1408
02:41:21,914 --> 02:41:24,249
Zmieniliśmy łodzie?
– Że zgubiliśmy się w Nijmegen

1409
02:41:26,043 --> 02:41:27,127
.Tak

1410
02:41:28,671 --> 02:41:30,130
Cóż

1411
02:41:32,633 --> 02:41:34,134
– No cóż

1412
02:41:40,474 --> 02:41:43,644
.to tyle
.wyjmujemy je

1413
02:41:49,984 --> 02:41:51,944
To był Nijmegen

1414
02:41:52,111 --> 02:41:56,573
To była samotna droga
.który dociera do Nijmegen

1415
02:41:56,740 --> 02:41:58,951
Nie, to było po Nijmegen

1416
02:42:03,038 --> 02:42:04,581
...i mgła

1417
02:42:04,790 --> 02:42:06,625
.w Anglii

1418
02:42:10,963 --> 02:42:13,632
.nieważne co to było

1419
02:42:13,799 --> 02:42:16,677
, kiedy jedna osoba mówi drugiej
„Dziś zagrajmy w grę wojenną”

1420
02:42:18,929 --> 02:42:20,848
.wszyscy nie żyją

1421
02:42:24,393 --> 02:42:25,811
„wycofanie”

1422
02:42:28,564 --> 02:42:31,650
Dwa dni, mówili
Było nas tu dziewięciu

1423
02:42:33,152 --> 02:42:35,988
Jedna cholerna mila. To było możliwe
pomyśleć, że im się to uda

1424
02:42:37,698 --> 02:42:40,117
Hancock, tu są jeszcze dwa
OK, dzięki

1425
02:42:40,284 --> 02:42:42,620
To są dwa ostatnie
.które udało mi się znaleźć

1426
02:42:42,786 --> 02:42:44,788
Karol

1427
02:42:44,997 --> 02:42:47,875
Mamy cię
.nasze polecenia ruchu

1428
02:42:50,044 --> 02:42:53,130
, jeśli dowiedzą się, że wyjeżdżamy
Wszyscy postanowili nas zniszczyć

1429
02:42:53,297 --> 02:42:55,466
Musimy więc uciekać się do wszystkiego
Środki ostrożności

1430
02:42:55,633 --> 02:42:58,302
, zaprojektowałem to
.jak zamykana torba

1431
02:42:58,510 --> 02:43:00,804
Tutaj Macdonald, zgodził się człowieku
, bezprzewodowy

1432
02:43:00,971 --> 02:43:02,973
oddać Niemcom
.coś do słuchania

1433
02:43:03,140 --> 02:43:07,228
, wszystkich księży i personelu medycznego
Zgłoś się na ochotnika do pozostania w tyle

1434
02:43:07,394 --> 02:43:09,480
Teraz ranni są w ciężkim stanie
...za dużo ruchu

1435
02:43:09,688 --> 02:43:11,982
Zastąpią tych, którzy strzelają

1436
02:43:12,149 --> 02:43:14,735
A więc nasza obrona
.wyglądaj jak poprzednio

1437
02:43:14,902 --> 02:43:17,029
aż do Niemców
, dowiem się co się dzieje

1438
02:43:17,196 --> 02:43:20,157
, powinno nam się udać
.bezpiecznie przeprawić się przez rzekę

1439
02:43:21,533 --> 02:43:24,328
Miłej podróży -
Dziękuję, proszę pana.

1440
02:43:53,524 --> 02:43:56,360
Wszystko w porządku, chłopcy?
Dziękuję, proszę pana.

1441
02:45:19,902 --> 02:45:23,364
Zaczynam wierzyć, że naprawdę tak jest
Zamierzam to zrobić, proszę pana

1442
02:45:23,572 --> 02:45:25,533
Myślałam, że wszyscy wiedzą
.że Bóg jest Szkotem

1443
02:45:59,733 --> 02:46:01,735
Śmiało, nie zwlekaj

1444
02:46:35,307 --> 02:46:40,150
Siedziba generała Browninga
Holandia

1445
02:47:03,339 --> 02:47:05,925
Generał Browning będzie poniżej
natychmiast, proszę pana

1446
02:47:12,181 --> 02:47:16,018
.zastanawiał się, czy nie chciałbyś się zmienić

1447
02:47:16,185 --> 02:47:18,771
zastąpić -
twoje ubranie, proszę pana -

1448
02:47:20,815 --> 02:47:22,775
.Nie, dziękuję

1449
02:47:38,749 --> 02:47:40,668
Cześć, Roy

1450
02:47:43,504 --> 02:47:44,588
Jak się masz?

1451
02:47:46,507 --> 02:47:49,301
, nie jestem pewien, czy bym wiedział
.na chwilę

1452
02:47:50,594 --> 02:47:52,471
ale przykro mi
.o tym, jak to się stało

1453
02:47:54,765 --> 02:47:56,392
.zrobiłeś wszystko, co mogłeś

1454
02:47:58,310 --> 02:48:00,980
– Tak, ale wszyscy inni też

1455
02:48:04,859 --> 02:48:06,902
, przygotowali dla ciebie łóżko na górze
.jeśli chcesz

1456
02:48:08,863 --> 02:48:11,323
, zabrałem 10 000 ludzi do Arnhem

1457
02:48:11,532 --> 02:48:13,784
.Wyszedłem z mniej niż 2000

1458
02:48:13,951 --> 02:48:16,454
Naprawdę nie chce mi się spać

1459
02:48:17,413 --> 02:48:18,873
Zdecydowanie

1460
02:48:21,417 --> 02:48:24,587
Właśnie rozmawiałem z Montym

1461
02:48:24,754 --> 02:48:26,922
Był bardzo dumny i zadowolony

1462
02:48:28,090 --> 02:48:30,134
?Zadowolony -
Oczywiście -

1463
02:48:31,844 --> 02:48:35,097
„On myśli, że „market Garden
.miał 90% skuteczność

1464
02:48:36,307 --> 02:48:39,018
– Ale co o tym myślisz?

1465
02:48:40,895 --> 02:48:44,774
No wiesz, zawsze tak myślałem
.że próbowaliśmy dotrzeć o jeden most za daleko

1466
02:49:16,305 --> 02:49:17,723
.uważaj na jego głowę

1467
02:49:22,895 --> 02:49:24,522
Dziękuję, Tuff

1468
02:50:30,463 --> 02:50:35,801
<i>.zostań ze mną</i>

1469
02:50:35,968 --> 02:50:38,429
<i>szybko opadający</i>

1470
02:50:38,596 --> 02:50:43,559
<i>dzisiaj</i>

1471
02:50:43,768 --> 02:50:47,146
<i>ciemność</i>

1472
02:50:47,313 --> 02:50:50,024
<i>dogłębnie</i>

1473
02:50:50,191 --> 02:50:55,863
<i>Eli, zostań ze mną</i>

1474
02:50:56,030 --> 02:50:59,241
<i>kiedy pomóc</i>

1475
02:50:59,450 --> 02:51:03,037
<i>w przeciwnym razie zakończy się niepowodzeniem</i>

1476
02:51:03,204 --> 02:51:06,749
<i>i pocieszenie idzie</i>

1477
02:51:08,459 --> 02:51:12,964
<i>Pomóż bezbronnym</i>

1478
02:51:13,130 --> 02:51:16,509
<i>Och, zostań</i>

1479
02:51:16,676 --> 02:51:20,137
<i>ze mną</i>

1480
02:51:22,640 --> 02:51:27,770
<i>Weź swój krzyż</i>

1481
02:51:27,979 --> 02:51:33,359
<i>Przed moimi zamkniętymi oczami</i>

1482
02:51:35,653 --> 02:51:39,699
<i>Świeć przez ciemność</i>

1483
02:52:02,538 --> 02:52:05,164
Chodźcie dzieci, chodźcie

1484
02:53:27,128 --> 02:53:33,004
przetłumaczone przez
 Fraimana

1485
02:53:34,133 --> 02:53:40,291
Korekta, poprawki interpunkcyjne i linijne oraz synchronizacja z tą wersją
Goolo3

